春夢·洞房昨夜春風起翻譯賞析

春夢·洞房昨夜春風起翻譯賞析

　　《春夢·洞房昨夜春風起》作者為唐朝詩人岑參。其古詩全文如下：

　　洞房昨夜春風起，故人尚隔湘江水。

　　枕上片時春夢中，行盡江南數千裡。

　　【前言】

　　《春夢》是唐代詩人岑參的七言絕句。此詩透過寫夢境，表達思念之深切迫切，以夢境的恍惚寫感情的真切。詩人用一件人人都會在日常生活遇到的小事，經過藝術處理，深刻和真摯地表達出內心所蘊藏的感情。全詩一改岑參平素以奇峭豪放、金戈鐵馬、宏大氣魄令人震撼的邊塞詩風格，寫得悽婉迷離，一往情深，極盡思念之情。

　　【註釋】

　　⑴洞房：幽深的內室。而不似習見的“洞房花燭夜”中與新婚有關。司馬相如《上林賦》：“巖宎洞房”。集解郭璞曰：“巖穴底為室潛通臺上者。”洞房，一作“洞庭”。

　　⑵故人尚隔湘江水：此句“故人尚隔”一作“遙憶美人”。《文苑英華》及《全唐詩》均作“故人尚隔”，據此則當指朋友，高文、王劉純先生《高適岑參選集》注曰：“故人，老朋友。 ”但《河嶽英靈集》等多種古本作“遙憶美人”。

　　⑶片時：片刻。

　　⑷江南：即作者所思念之人所在的湘江之濱。

　　【翻譯】

　　臥室裡昨夜感到有春風悄然吹起，想我的心上人還隔著渺渺湘江水。在枕上那片刻入睡的迷離春夢中，我就走完了去往江南的千里萬里。

　　【賞析】

　　岑參集中，凡懷念朋友的詩篇，每每在題目中明言其人，如《宿華陰東郭客舍憶閻防》 《潼關使院懷王七季友》 《青山峽口泊舟懷狄侍御》等皆是。其實這也是古人寫詩的通例，不獨岑參如此。而此詩卻題作《春夢》 ，很是曖昧。根據詩題，根據詩中“洞房”“春風”“枕上”“春夢”等措辭以及全篇的風格來玩味，它的抒情主人公又似應為女性，是一首傳統的閨思詩。

　　此詩寫法獨特。洞房忽起春風，極反常。然夢中春風，則合理。夢中千里尋人，可見思念之深切。所謂夜有所夢常因日有所思。因為是夢，所以能片時行盡千里。此所謂“反常合道”之巧思。

　　詩的前兩句寫夢前之思。在深邃的洞房中，昨夜吹進了春風，可見春天已經悄悄地來到。春回大地，風入洞房，該是春色已滿人間了吧，可是深居內室的人，感到有些意外，彷彿春天是一下子出現了似的。季節的更換容易引起感情的.波動，尤其當寒冷蕭索的冬天轉到晴和美麗的春天的時候。面對這美好的季節，想到在湘江之濱的美人，相距既遠，相會自難，所以更加思念了。

　　詩的後兩句寫思後之夢。由於白天的懷想，所以夜眠洞房，因憶成夢。在枕上雖只片刻功夫，而在夢中卻已走完去到江南的數千里路程了。用“片時”，正是為了和“數千裡”互相對襯。這兩句既寫出了夢中的迷離惝恍，也暗示出平日的密意深情。換句話說，是用時間的速度和空間的廣度，來顯示感情的強度和深度。宋晏幾道《蝶戀花》雲：“夢入江南煙水路，行盡江南，不與離人遇。”即從此詩化出。在醒時多年無法做到的事，在夢中片時就實現了，雖嫌迷離，終覺美好。很多人都有這種生活經驗，詩人在這裡對這種經驗給予了動人的再現。