謁金門·秋池閣翻譯賞析

謁金門·秋池閣翻譯賞析

　　《謁金門·秋池閣》作者為宋朝詩人蘇軾。其古詩全文如下：

　　秋池閣。風傍曉庭簾幕。霜葉未衰吹未落。半驚鴉喜鵲。

　　自笑浮名情薄。似與世人疏略。一片懶心雙懶腳。好教閒處著。

　　【前言】

　　《謁金門·秋興》是北宋文學家蘇軾所創作的一首抒懷詞。上片寫景，“秋池閣”的秋色；下片抒情，寫秋興。全詞以景起興，即景生情，引出了詞人對仕途人生的感慨。

　　【註釋】

　　⑴謁金門：詞牌名。唐教坊曲名，後用為詞調。又名《不怕醉》、《出塞》。

　　⑵秋池閣：秋天的花園樓閣。

　　⑶傍：伴隨。曉：晨光。並作動詞用，有破曉之意。

　　⑷衰：凋枯。

　　⑸半：量詞，這裡引伸為微微。

　　⑹似：好似，幾乎。疏略：疏遠，忘卻，不往來。

　　⑺好教：好使。著：置放。

　　【翻譯】

　　在秋池閣旁，風伴隨著晨光吹開了庭院的窗簾。霜打過的樹葉沒有凋枯，風吹也不落下，卻微微驚醒了沉睡的烏鴉和喜鵲。嘲笑虛名和薄情，這些幾乎與世人隔離起來。我的一片懶心可不思世事，一雙懶腳可不奔波人情，好讓它們閒置起來。

　　【賞析】

　　上片，寫“秋池閣”的秋色。“風傍曉庭簾幕”，說晨風吹進庭院，掀開“簾幕”，給“秋池閣”這一類似宮廷園林帶來了朝氣。此為詞人攝取的第一個畫面。一個“傍”字，把晨風的清新味反映出來了。“霜葉未衰吹未落”，說“霜葉”還未枯萎，即使晨風吹它，它仍然掛在枝上。此為詞人攝取的第二個畫面。兩個“未”字，把“霜葉”的生命力襯托出來了。“半驚鴉喜鵲”，說晨風發出嗖嗖聲，吹動簾幕，也微微驚醒了沉睡的烏鴉和喜鵲。此為詞人攝取的第三個畫面。一個“半”字，把烏鴉、喜鵲與人的和諧傳達出來了。三個畫面藝術聯綴成一幅生機勃勃的《秋池閣霜天圖》長卷，頗有“萬類霜天競自由”的韻味。

　　下片，正面寫秋興。正是秋池閣霜天景色激起了詞人的秋興。“自笑浮名情薄，似與世人疏略”，意在嘲笑浮名薄情。詞人此時還不到40歲，初入仕途，大有一番雄心壯志。然而，他面對著的是：自然界呈現一派恬淡和諧的大好秋光，可官場上卻充滿了讒誹、排擠的血雨腥風。他不禁發出嘲弄：那名利似浮雲，那情意似薄紙，有何追逐的.價值，因為追名逐利，人情冷漠，導致“與世人疏略”的窘境。可謂閱盡人間秋色，於詞人這位通判來說，只有走累於文字，“一片懶心雙懶腳，好教閒處著”這種得過且過的無奈的道路。詞人還多了一顆“懶心”，一顆“懶心”，不去想它什麼皇務；一雙“懶腳”，也不去奔走什麼政事。就讓心和腳“閒處著”。嘲笑之言，入木三分。然而，與上片的那種欲尋永葆不衰的秋色的心願相比，詞人顯然心頭浮起與他“致君堯舜”，“奮厲有當世志”的豪情極不相符的消極心緒了，或許還潛藏著隱退而求恬淡生活的陶情。

　　全詞，以秋色起興，引出對仕途人生的感慨，心灰意懶，無情嘲弄。上片寫景，園中景色宜人；下片議政，現實灰暗，嘲笑任意。