《和王七玉門關聽吹笛》翻譯賞析

《和王七玉門關聽吹笛》翻譯賞析

　　《和王七玉門關聽吹笛》作者為唐朝文學家高適。其古詩全文如下：

　　胡人吹笛戍樓間，樓上蕭條海月閒。

　　借問落梅凡幾曲，從風一夜滿關山。

　　【前言】

　　《和王七玉門關聽吹笛》是唐代詩人高適的作品。此詩透過豐富奇妙的想象，描繪了一幅優美動人的塞外春光圖，反映了邊塞生活中恬靜安詳的一面。全詩採用虛實結合的手法，在虛實交錯、時空穿梭之間，把戰士思鄉之情與戍邊之志有機地結合起來，構成一幅奇麗寥廓、委婉動人的畫卷。此詩作為邊塞詩，而帶有著幾分田園詩的`風味。

　　【註釋】

　　1、和王七玉門關聽吹笛：詩題一作“塞上聞笛”

　　2、樓：防衛的城樓

　　3、關山：這裡泛指關隘山嶺

　　【翻譯】

　　高適曾多次到過邊關，他兩次出塞，去過遼陽，到過河西，對邊塞生活有著較深的體驗。這首詩是高適在西北邊塞地區從軍時寫的，當時他在哥舒翰幕府。根據岑仲勉《唐人行第錄》所載，此詩是對王之渙《涼州詞》的酬和之作。

　　【鑑賞】

　　高適的詩有一種蒼勁之感，充滿了邊塞情懷。這與他在邊關生活過，心中充滿保家衛國的思緒有關。但這首詩展示了他的另一種風格，與其他寫邊塞生活的詩不太相同。

　　全詩開篇就呈現出一作邊塞題材詩歌中少有的平和氛圍，這主要是透過前兩句的實景描寫表現的。在笛聲和月色中，邊塞一片祥和，瀰漫著一種柔和明朗的氛圍。下面兩句寫的是虛景。在這裡，詩人寫到了”落梅“，即古代笛子曲《梅花落》。在茫茫的寧靜夜色中，《梅花落》曲子藉著風傳滿關山，構成一種深遠的意境。

　　此詩前兩句實寫，後兩句虛寫，寫法獨特，文字優美，意蘊無窮。在諸多的唐代邊塞詩歌中，獨樹一幟，堪稱佳作。