送賀蘭上人翻譯及賞析

送賀蘭上人翻譯及賞析

　　《送賀蘭上人》作者為唐朝文學家賈島。其古詩全文如下：

　　野僧來別我，略坐傍泉沙。

　　遠道擎空缽，深山蹋落花。

　　無師禪自解，有格句堪誇。

　　此去非緣事，孤雲不定家。

　　【前言】

　　《送賀蘭上人》是唐代著名詩人賈島贈別賀蘭上人的詩作。該詩以簡單的.筆墨刻畫出了一位漂泊無跡的野僧形象，表達了詩人對賀蘭上人的贈別之情，以及對其孤高秉性的讚美之意。

　　【註釋】

　　①略：簡陋。

　　②蹋：踏。

　　③格：品位、氣度。

　　④緣事：關係於人身之事物。《圓覺經》：“若在伽藍，安處徒眾，有緣事故，隨分思察。”

　　【翻譯】

　　山野之僧與我告別，坐地依傍清泉流沙。高擎空缽邁上遠道，遁入深山輕踏落花。未拜宗師禪心自悟，品格高尚詩句堪誇。此行非關身家之事，孤雲漂泊永無定家。

　　【賞析】

　　得道之人，入禪之人，其行為舉止自有其出眾之處，脫俗之處。與友人告別，不在長亭，更不會有酒宴，只在清泉旁席地小坐而已。千里遠行，無盤纏，更無車馬，只高擎一空缽，赤腳踏遍地落花。遠行僧之清苦可見矣，遠行僧之清高亦可見矣。詩先寫其行徑，再寫其胸襟。禪宗標榜“教外別傳”，這位山野之僧無宗無師，但卻有清靜智慧，禪心自通。禪宗本“不立文字”，但亦不廢文字，山僧既有孤高秉性，發而為詩，其句自妙。這次野僧來告別而去，也並非有什麼人事的牽絆，只如孤雲野鶴繼續漂泊而已。雁過長空，影沉水底。雁無投影之意，水無留影之心。賈島該詩以淡淡的筆墨寫一位漂泊無跡的野僧。