《謁金門·春漏促》翻譯賞析

《謁金門·春漏促》翻譯賞析

　　《謁金門·春漏促》作者為唐朝文學家韋莊。其古詩全文如下：

　　春漏促，金燼暗挑殘燭。一夜簾前風撼竹，夢魂相斷續。

　　有個嬌嬈如玉，夜夜繡屏孤宿，閒抱琵琶尋舊曲，遠山眉黛綠。

　　【前言】

　　《謁金門·春漏促》是晚唐五代詞人韋莊的詞作。全詞上片二十一字，下片二十四字，抒寫了一個女子的孤獨哀怨之情。

　　【註釋】

　　⑴春漏促：春夜滴漏聲急促。

　　⑵金燼：燈燭燃後的餘灰。

　　⑶嬌嬈：形容美麗嫵媚。這裡指代美女。一作“嬌饒”。

　　⑷“尋舊”曲：尋求往日與情人共賞的曲調。

　　⑸“遠山”句：眉黛如遠山翠綠。《西京雜記》：“文君姣好，眉色如望遠山，臉際常若芙蓉。”

　　【翻譯】

　　春夜裡，一聲聲更漏十分急促，燈燭將滅，又一次次挑起殘燭。整個夜裡簾外春風搖撼著屋外翠竹，攪擾得人夢魂不定，斷了又續。閨房之中，有個嬌嬈如玉的佳人，夜夜空守繡屏，孤枕獨眠。閒極無聊之時，她抱起琵琶彈起舊曲，她的眉黛像翠綠的遠山一般。

　　【賞析】

　　這首詞上片寫女子春宵不眠，是透過她的感受表達的。因為夜深，又不能入睡，所以感到特別寂靜；因為靜也就感到漏壺的滴聲特別響。特別是“促”字，份量相當重，它不是指時間過得快，而是表達女主人公的不安和煩躁。“金燼”句，從女主人公的行動中顯示了她長夜不眠。燈暗了又挑，挑了又暗，直到燭殘火燼。她的行動是無聊的，情緒是紛亂的'。“一夜”二句情景合寫。詩人將女子的孤獨難眠之狀，織入斷斷續續的竹聲之中，把簾前風響與魂牽夢繞交融在一起，韻致無窮。

　　下片點出女子的狀態和表情。“有個”二句是上片典型環境中的典型人物，“嬌嬈”是借代，以見女子的美麗。然而這樣豔美的人兒，都是“夜夜繡屏孤宿”。一個“孤”字，不單是“孤獨”，而是上片女子複雜心緒的凝結。這兩句從女主人公外表的“美”與她處境的“孤”的矛盾中，顯示了她內心的怨情。“閒抱”句是上片“金燼暗挑”行動的持續，是上句“孤宿”的進一步刻畫，突現了她的淒涼。以往可能是高高興興地彈奏，而此時只是無聊地抱起了舊日的琵琶。“尋舊曲”也是對過去歡樂時刻的回憶，並想借回憶來沖淡眼下的孤獨與淒涼，但回憶也解脫不了困境，而只能更增加孤苦。“遠山眉黛綠”一句結尾，以貌寫情，女主人公的愁容怨態躍然紙上。