《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》的翻譯賞析

《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》的翻譯賞析

　　《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　我在巴東三峽時，西看明月憶峨眉。

　　月出峨眉照滄海，與人萬里長相隨。

　　黃鶴樓前月華白，此中忽見峨眉客。

　　峨眉山月還送君，風吹西到長安陌。

　　長安大道橫九天，峨眉山月照秦川。

　　黃金獅子乘高座，白玉麈尾談重玄。

　　我似浮雲殢吳越，君逢聖主遊丹闕。

　　一振高名滿帝都，歸時還弄峨眉月。

　　【前言】

　　《峨眉山月歌送蜀僧晏入中京》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩是作者為送別蜀僧所作，透過寫峨眉山月，表達了作者對故鄉友人懷戀與對故鄉的思念之情。全詩從“我”到月，從月到僧，再寫到月，侃侃談來，動感強烈，毫不氣窒，充分顯示出李白作為歌行高手的藝術水平。

　　【註釋】

　　⑴巴東：即歸州，天寶元年（742年）改巴東郡。治所在今湖北巴東縣。

　　⑵滄海：此泛指江湖。

　　⑶黃鶴樓：原在今湖北武漢市長江南岸蛇山黃鶴磯上。月華：即月光。

　　⑷峨眉客：指蜀僧晏。

　　⑸秦川：指長安附近的渭河平原，古為秦地，故稱秦川。此指長安。

　　⑹黃金獅子：據《法苑珠林》載，龜茲王造金獅子座，上鋪大秦錦褥。請高僧鴻摩羅什升座說法。

　　⑺麈尾：麈是似鹿而大的一種動物。其尾可製為拂塵，魏晉以來的清談家執之以示高雅。重玄：即老子之“玄之又玄”之意。此指援引老莊之道以釋佛。

　　⑻吳越：此指長江中下游地區。

　　⑼丹闕：指皇宮。

　　⑽帝都：即首都，指長安。

　　【翻譯】

　　我以前在巴東三峽之時，曾西望明月。遙憶家鄉的峨眉山月從峨眉而出，普照滄海，長與人萬里相隨。在黃鶴樓前的月光下，我忽然遇到了您這位從家鄉峨眉來的客人。如今，峨眉山月又將隨風伴送您西入長安。長安的大道直通九天，峨眉山月也隨您朗照八百里秦川。在京師，達官貴人們都乘坐黃金獅子的高座，手執麈尾，高談重玄之道。我像浮雲一樣在吳越遊蕩，而您卻能遭逢聖主，一遊丹闕。等您一振高名，譽滿帝都之時，再舊來故地，與我一起玩賞峨眉的山月吧。

　　【賞析】

　　李白對峨眉月始終未能忘懷，就是萬里遠遊之後，也一直既看且憶，更感覺峨眉月與他相伴而行。而今在黃鶴樓前看見來自故鄉的僧人，帶來了峨眉月，讓李白百感交集而追憶峨眉山月。

　　此詩前兩句“我在巴東三峽時，西看明月憶峨眉”是在寫異地“看”蜀，表達了李白思念蜀地，讚美那裡的`心境。其實是影射自己的酸楚。簡單兩句，縱橫寬廣躍然紙上。峨眉的秀峻，也一目瞭然。此時憶峨眉的景色，百感交集。“月出峨眉照滄海，與人萬里長相隨”兩句描述異地之月，借月抒懷。由故人聯想到許多，同月不同境，緣由心境來。李白說：就用我的心境，送君入長安吧。“黃鶴樓前月華白，此中忽見峨眉客”兩句是在描寫倆人相見默契相談暢懷的情景。憶故談今，別有心意。人生如月，陰晴圓缺，己是浮雲，來去自如。

　　瀟灑超脫，浩然脫俗。也影射了作者雖身不能脫俗，心卻早已超脫世俗的暗意。“峨眉山月還送君，風吹西到長安陌。長安大道橫九天，峨眉山月照秦川”四句說，這明月定將伴送他到長安去，這明月不僅照到江夏，還照到長安以及周圍的秦川，而且回到蜀中仍有峨眉月相伴。“黃金獅子乘高座，白玉麈尾談重玄”兩句寫故人如果能在京城高談重玄，高談闊論，就可以受到極高的禮遇，令人欽羨。“我似浮雲殢吳越，君逢聖主遊丹闕”兩句意思是說：我現是落魄去，您卻是乘風歸。雖心境不同，但李白在這裡體現出了他樂觀向上，不甘命運的豪情。“一振高名滿帝都，歸時還弄峨眉”兩句意思是說：到成功的時候，我們再憶故時峨眉。其實，萬里共明月，本無所謂這裡明月那裡明月之分。但是，這一方面可見李白對故鄉月亮情有獨鍾，另一方面對比自己身似浮雲，滯留吳越，羨慕蜀僧歸時還可見到峨眉月。

　　全詩以月為媒，貫徹始終。此詩從“我”到月，從月到僧，再寫到月，侃侃談來，動感強烈，毫不氣窒，充分顯示出李白作為歌行高手的藝術水平。