宿永陽寄璨律師的翻譯賞析

宿永陽寄璨律師的翻譯賞析

　　《宿永陽寄璨律師》作者為唐朝文學家韋應物。其古詩全文如下：

　　遙知郡齋夜，凍雪封松竹。

　　時有山僧來，懸燈獨自宿。

　　【前言】

　　《宿永陽寄璨律師》是唐代著名詩人韋應物所作的一首詩。該詩描寫的是一位雪夜孤燈獨眠的`僧人，表達了詩人對這位僧人超凡脫俗、秉性高潔的讚美。

　　【註釋】

　　①郡齋：郡府裡辦公居住的地方。

　　①山僧：住在山寺的僧人。北周庾信《臥疾窮愁》詩：“野老時相訪，山僧或見尋。”

　　【翻譯】

　　聽說冬夜裡我的官屋，冰雪壓彎了屋旁松竹。卻有山僧不期而至，孤燈下他安然獨宿。

　　【鑑賞】

　　主人已遠行，人去齋房空。又是冰天雪地，連松竹也不見了青枝。這是一片“千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅”的清冷境界。可黑夜中，卻有一僧人掌燈而來，獨眠在冰冷的郡齋。這幅畫面，引起讀者無盡的遐想。對這位僧人而言，吸引他踏雪前來的，是眼前的這一片冷寂夜，還是過去溫馨的朋友情。燈下獨宿，他是一念不起還是百念不斷。無論怎樣，這位雪夜孤燈獨眠的僧人的確是超凡脫俗。而遠在他方的作者，卻能遙知這一切，則作者秉性的高潔及與這位僧人在心靈上的深契，不也可體味出來了。