《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》翻譯賞析

《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》翻譯賞析

　　《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》是宋代文學家蘇軾的詞作。此詞為送別詞。下面是小編整理的《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》翻譯賞析，希望對你有所幫助。

　　《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》宋朝蘇軾。

　　三年枕上吳中路。遣黃耳、隨君去。若到松江呼小渡。莫驚鷗鷺，四橋盡是，老子經行處。

　　輞川圖上看春暮。常記高人右丞句。作個歸期天已許。春衫猶是，小蠻針線，曾溼西湖雨！

　　【前言】

　　《青玉案·和賀方回韻送伯固歸吳中故居》是宋代文學家蘇軾的詞作。此詞為送別詞。上闋抒寫作者對蘇堅歸吳的羨慕和自己對吳中舊遊的思念；下闋抒發了自己欲歸不能的惋惜，間接表達對官海浮沉的厭倦。全詞透過描寫送友歸鄉，來抒發自己思鄉懷舊之情，深微婉曲，含蓄深沉，構思奇巧，別具特色。

　　【註釋】

　　⑴青玉案：詞牌名。雙調，六十七字，前後段各六句，五仄韻。

　　⑵伯固：北宋詩人蘇堅，字伯固，號後湖居士，蘇軾友人。

　　⑶三年：蘇堅於己巳（1089）從東坡監杭州商稅已有三年。

　　⑷枕上：床上。

　　⑸吳中：今江蘇 吳縣 一帶。亦泛指 吳 地。

　　⑹黃耳：一作“黃犬”。

　　⑺松江：吳淞江 的古稱。

　　⑻四橋：《蘇州府志》卷三十四《津樑》：“甘泉橋一名第四橋，以泉品居第四也。”

　　⑼老子：老年人的自稱，此作者自指。猶老夫。

　　⑽輞川圖：唐詩人王維，其有別墅在輞川，曾於藍田清涼寺壁上畫《輞川圖》，表示林泉隱逸之情志。

　　⑾天已許：在朝廷已准許。

　　⑿小蠻：指詞人侍妾朝雲。

　　【翻譯】

　　幾年來我做夢都想回吳中，如今讓黃狗代我傳書隨你去。當你走到松江渡口叫渡時，千萬莫驚動水中鴛鴦、白鷺。那蘇州的'四橋全都是我當年經行遊覽去處。

　　在《輞川圖》上觀看春暮，我常記得高人王維的詩句，暗定歸期老天必定會准許。身上的春衣還是愛妾朝雲一針一線縫製，那上面還淋著西湖的雨水。

　　【賞析】

　　這是首送人之作。在眾多的送別詞中，蘇軾的這首《青玉案》可謂別具一格。一方面作者為送客而作，一方面自己客居他鄉，是為“客”中送客之作。

　　上闋抒寫作者對蘇堅歸吳的羨慕和自己對吳中舊遊的思念。

　　“三年枕上吳中路”寫蘇堅隨蘇軾三年為官未歸，枕頭上都牽繞著回家的道路，展現了自己思鄉心切，也表達了對友人歸家的理解和關切之情。用“黃犬”這一典故，表達出盼伯固回吳後及時來信。“呼小渡”數句細節傳神，虛中寓實，給對方一種“伴你同行”的親切感。“若到松江呼小渡，莫驚鷗鷺“表現了詞人對吳中故地眷戀之深。“老子”為詞人自稱，語氣幽默詼諧，顯出朋友之間的親暱與坦誠。

　　下闋寫詞人思歸心切，就蘇堅之“歸”，抒說己之“歸計”，間接表達對官海浮沉的厭倦。

　　以對王維《輞川圖》的仰慕開篇，直言記得王維的詩句，暗許送友思歸之意。“作個歸期天定許”一句，奇境別開，明知不可歸而猶言“天定許”，思歸之情，倍見殷切。“小蠻針線”則顯出宦遊天涯之可哀，情真意切,其意境絕非柳永“針線閒拈伴伊坐”（《定風波》）之類小兒女語所可比擬。 。“作個歸期天定許，春衫猶是，小蠻針線，曾溼西湖雨。”“歸期天定許”寫蘇軾迫切思歸與親人愛侶團聚，特借白居易所寵愛的善舞妓人小蠻，喻指其愛妾朝雲，朝雲親手縫製的春衫“曾溼西湖雨”，為“天註定”做一註腳：天公有情，為朝雲之相思而灑淚雨，淋溼我春衫。

　　全詞中心在於一個“歸字”，既是羨慕蘇堅歸吳中，亦是悲嘆自己歸夢難成。詞寫思念親人含蓄深沉，風格婉曲而又曠放

　　拓展知識：

　　此詞當為蘇軾於宋哲宗元祐七年（1092）八月在揚州時所作。此前三年，即元祐四年至六年（1089—1091），蘇軾在杭州擔任太守，蘇堅是他的屬官，監杭州商稅，兩人交往頗密。此時因蘇軾被召還京，蘇堅告別蘇軾回吳中故居，蘇軾為之送行而作此詞。

　　此詞《樂府雅詞拾遺》捲上作蔣璨詞，《苕溪漁隱叢話》前集卷五十九引《桐江詩話》以及《陽春白雪》卷五均作姚志道詞。唐圭璋《宋詞互見考》謂此說法乃流傳之誤，當為蘇軾詞。朱本、龍本、曹本俱編於宋哲宗元祐七年（1092），薛本、鄒王本謂作於是年八月。