《邯鄲才人嫁為廝養卒婦》翻譯賞析

《邯鄲才人嫁為廝養卒婦》翻譯賞析

　　《邯鄲才人嫁為廝養卒婦》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　妾本崇臺女，揚蛾入丹闕。

　　自倚顏如花，寧知有凋歇。

　　一辭玉階下，去若朝雲末。

　　每憶邯鄲城，深宮夢秋月。

　　君王不可見，惆悵至明發。

　　【前言】

　　《邯鄲才人嫁為廝養卒婦》是唐代大詩人李白創作的樂府詩。全詩十句，可分為兩段。前六句為第一段，寫才人入宮和出宮；後四句為第二段，寫才人宮中之事。此詩在寫法上是先鋪敘，後追憶；前勾後點，以倒卷生波之筆，描述心境變遷回復，強化寓意，有畫龍點睛之妙。

　　【註釋】

　　⑴邯鄲才人嫁為廝養卒婦：屬樂府舊題。《樂府詩集》卷七十三列於《雜曲歌辭》。蕭士贇雲：“《樂府遺聲》佳麗四十八曲有《邯鄲才人嫁為廝養卒婦》，蓋古有是事也。”邯鄲：戰國時趙都，在今河北邯鄲市。

　　⑵崇臺：一作“叢臺”。指六國時趙國王宮，因連聚非一，故曰叢臺。址在趙國都城邯鄲（今河北邯鄲城內東北隅）。《元和郡縣圖志》：河東道邯鄲縣：“叢臺，在縣城內東北隅。”

　　⑶揚蛾：猶揚眉，指美女揚起蛾眉的嬌態。蛾：蛾眉。丹闕：指趙王王宮。

　　⑷凋歇：凋謝；衰敗。

　　⑸玉階：玉石砌成或裝飾的臺階，亦為臺階的美稱。

　　⑹朝雲：用巫山神女事。宋玉《高唐賦》：“妾在巫山之陽，高丘之阻旦為朝雲，暮為行雨。”

　　⑺深宮：宮禁之中，帝王居住處。

　　⑻明發：天明。

　　【翻譯】

　　妾本是崇臺之女，當初被選為才人，揚眉入宮。自恃容顏如花，定被寵幸，豈知紅顏漸凋仍未見幸。自辭別宮階之後，便像朝雲一樣地消失了。每憶起在邯鄲王宮的生活，就像是做夢一樣，從此再也見不到君王了。為此往往徹夜不眠，愁坐達旦。

　　【賞析】

　　第一段寫才人際遇變化。開頭兩句，取倒筆寫入宮；三四兩句寫入宮後的心氣；五六兩句用順筆寫出宮，境情變遷，心興升降，盡舍其中。揚蛾，形容入宮心興。被選入宮，心情興奮，自以為可以依仗顏如鮮花，獲得君王的寵幸，哪知道還有色衰之日呢！第四句暗示了後來的變化，正如詩人在《妾薄命》一詩中所云，“以色事他人，能得幾時好？”果然，“一辭玉階下，去若朝雲沒”。詩人沒寫出宮的原因，但在三四句中已透露了些許資訊。粗看兩句詩簡括，而簡括中，內容豐富，是色衰失寵，還是遭讒被棄，抑或自請出宮，有許多潛臺詞，留給讀者想象和補充。

　　詩人寫到此處，自然不能結束全詩。那麼接下來按題意要求似乎應當寫才人嫁給廝養卒之後的境況，但詩人沒有這樣寫，而是寫她追憶宮中的生活，好像背離了題意，其實這正是詩人藝術構思和表現手法的超凡之處。

　　先說寫回憶深宮生活的四句詩意。宮中生活可回憶的東西很多，但詩人只用了一個“夢”，而且是“夢秋月”，其中的含意耐人尋味。夢為心聲。詩人正是抓住這一特點，描寫了才人的苦悶，概括了所有的生活內容。“夢秋月”，才人希望八月十五月下君王駕幸，可見她平常是很少見到君王的。從“君王不可見”的意思看，又感到此番希望是不可能實現的，這分明是多年深宮生活使她得出的結論。得不到君王寵幸的苦悶，希望和失望交織一起，為實現心願的思慮等等，所有一切精神痛苦，都包容在結句“惆悵至明發”之中了。

　　再說詩人寫這段回憶的用意之妙。首先，回憶深宮生活是對廝養卒婦目前生活的反襯。才人為什麼回憶深宮的生活呢？想必是目前生活艱難或失意（嫁為廝養卒婦自然比不上當王妃）；遇到不順心而回憶過去，這是很自然的心理活動，詩人順乎自然，以深宮的精神痛苦反襯目前的生活艱難，一語兩面，這是一種“虛裡摹神”（馬位《秋窗隨筆》）的表現手法，意在留下“畫外之音”，讓讀者去想象和體味。

　　其次，這段回憶又寄寓了詩人被黜後複雜的心緒。此詩明顯地含有寓意，因為它是李白被黜之作。詩人取古樂府直接表述內容的'題目，是為了“藉此發興，敘其睽遇之始末耳”（蕭士贇語》）。李白的一生，從總的說是積極入世的，他想走“功成身退”之路，即透過自己的聲譽，獲得君王的青睞，登上高位，實現政治抱負，然後飄然隱退，不慕榮利。天寶初年，好容易獲得徵召進宮供職，但卻遭到了高力士之輩的讒毀，日子不長就被迫離開了長安。在政治上遭受如此挫折之後，他對唐王朝的腐朽有了進一步認識，但在失望的同時，仍然懷念長安，希望重新被徵召，再展抱負。此詩就隱寓了他那複雜的心理矛盾。政治上失意，但又不甘於寂寞，陷於出世和入世的矛盾苦惱之中，從而寫出了這首詩。才人既不滿意於做廝養卒婦，又不滿意於宮廷的冷落，但又流露出對君王的眷顧之情，這正是李白被黜後的心理反映。可以說，詩人借才人之口寄寓了心中難言之情！