《諸將·洛陽宮殿化為烽》翻譯賞析

《諸將·洛陽宮殿化為烽》翻譯賞析

　　《諸將·洛陽宮殿化為烽》作者為唐朝詩人杜甫。其古詩全文如下：

　　洛陽宮殿化為烽，休道秦關百二重。

　　滄海未全歸禹貢，薊門何處盡堯封。

　　朝廷袞職雖多預，天下軍儲不自供。

　　稍喜臨邊王相國，肯銷金甲事春農。

　　【前言】

　　《諸將五首》是唐代偉大詩人杜甫在大曆元年（766年）秋在夔州所作的政論體組詩。當時安史之亂雖已平定，但邊患卻未根除，詩人痛感朝廷將帥平庸無能，故作詩以諷，反映了當時的社會情境。這五首詩指陳武將們的.種種失誤，旨在激勵他們的愛國意識。第三首敘述洛陽連遭安史亂軍焚燬，後史部降將擁兵割據，諸將又不知屯田務農，自儲軍食。後兩首則“道南中”及西蜀之事。

　　【註釋】

　　⑼百二：二萬人足抵百萬人。

　　⑽薊門：指盧龍等處。

　　⑾袞職：指三公。

　　⑿王相國：王縉。

　　【賞析】

　　這首是承上首“胡來不覺潼關隘”，接寫安史亂平後，其餘黨並未真正歸順朝廷。

　　首聯：“洛陽宮殿化為烽，休道秦關百二重。”“洛陽宮殿化為烽”，這是指洛陽兩次被兵火所毀。一次是天寶十四載（755年）毀於安祿山，一次是乾元二年（759年）再毀於史思明。“秦關”，指潼關。“百二重”：“百二”，是說潼關二萬兵足以當敵百萬。“重”，險固。“洛陽”二句是說，宮殿都保不住，不要誇口說秦關兵二萬足以當敵百萬。

　　次聯：“滄海未全歸禹貢，薊門何處盡堯封？”

　　“滄海”，即現在的河北、山東東部。“薊門”，即今河北北部。“禹貢”、“堯封”：這裡是指國家版圖。這兩句是說，滄海、薊門一帶，仍被歸降的安史餘黨李忠臣、田承嗣、薛嵩、李懷仙、李正己等所盤據，他們擁兵割據，自設將吏，不向朝廷繳納貢賦，實際並未歸順朝廷，所據地區未歸入國家版圖。

　　三聯：“朝廷袞職雖多預，天下兵儲不自供。”“袞職”，朝中大臣。“預”：參與。當時朝中大臣多兼地方節度使重任，將相不分。“兵儲”，指軍需供給。“朝廷”二句是說，雖然朝中大臣兼任地方節度使的重任，但他們不屯田積糧，而加重賦斂和扣留朝廷糧餉。所說“天下兵儲不自供”。這實際是指出朝廷用人不當所致。

　　末聯：“稍喜臨邊王相國，肯銷金甲事春農。”“王相國”，即王縉，作過相國，遷河南副元帥。“事春農”：指讓軍隊屯田以自給。“稍喜”二句，說稍微可喜的是王相國還能注意讓邊軍屯田，以減輕一點朝廷的負擔。

　　這首表面上是責諸將不知屯田積糧以解決軍食，實際上也是指責朝廷無能。