之廣陵宿常二南郭幽居的翻譯賞析

之廣陵宿常二南郭幽居的翻譯賞析

　　《之廣陵宿常二南郭幽居》作者為唐朝文學家李白。其古詩全文如下：

　　綠水接柴門，有如桃花源。

　　忘憂或假草，滿院羅叢萱。

　　暝色湖上來，微雨飛南軒。

　　故人宿茅宇，夕鳥棲楊園。

　　還惜詩酒別，深為江海言。

　　明朝廣陵道，獨憶此傾樽。

　　【前言】

　　《之廣陵宿常二南郭幽居》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩透過描寫友人住處環境，表達對友人高潔情操的讚美之情以及與友人的深情厚誼。

　　【註釋】

　　①廣陵，郡名，即揚州也，唐時隸淮南道。

　　②桃花源，東晉陶淵明《桃花源詩並記》中構想的理想世界。

　　③《述異記》：萱草，一名紫萱，又呼為忘憂草。吳中書生呼為療愁草，嵇中散《養生論》雲：萱草忘憂。

　　④《詩·小雅》：“楊園之道。”《毛傳》曰：“楊園，園名。”

　　【翻譯】

　　茅屋的柴門外就是一片汪洋綠水，簡直就是桃花源。從滿院一叢叢的萱草可知，主人或許借種植花草以忘卻世態紛紜。天色已晚，湖光返照，細細的雨絲飄進南窗。朋友啊，你就居住茅屋，那些鳥住在院落中茂密的楊樹枝頭。朋友，我會記住這一夜，會永遠記得這酒與詩，會永遠記住你情深如江海的囑咐。明天一早，我就要踏上離開廣陵的路途了，朋友，珍重，我就記住今天晚上一場款款情傷的'別宴，喝！再乾一杯。

　　【鑑賞】

　　李白的交道是很廣泛的，王公、官僚、隱士、平民，無所不有；李白的交際手段也是很高明的，往往短時間接觸就可以深交，比如和汪倫等的交往。從此詩也可以感覺李白交際的技巧和深情。讀者面對“還惜詩酒別，深為江海言。明朝廣陵道，獨憶此傾樽”這樣的詩句，的確難以不感動。此詩對景物的描寫可以用兩字來形容：精準。