《永王東巡歌·丹陽北固是吳關》翻譯賞析

《永王東巡歌·丹陽北固是吳關》翻譯賞析

　　《永王東巡歌·丹陽北固是吳關》作者為唐朝詩人李白。其古詩全文如下：

　　丹陽北固是吳關，畫出樓臺雲水間。

　　千巖烽火連滄海，兩岸旌旗繞碧山。

　　【前言】

　　《永王東巡歌》是唐代偉大詩人李白的組詩作品。組詩現存十一首，都是七言絕句，其中第九首前人定為偽作。這組詩創作於唐肅宗至德二載（757），記錄了永王李璘軍隊東下的情況，讚頌了永王的“功績”，抒發了作者的“遠大抱負”，表現出嚮往和平的願望和愛國愛民的熱情。

　　【註釋】

　　（21）“丹陽”句：謂丹陽的北固山，是吳地的險要關隘。唐時丹陽，即今之江蘇鎮江市。北固山，在鎮江北，下臨長江。

　　【翻譯】

　　丹陽的.北固山就是古來的吳關，江邊的樓臺隱映於雲水之間，美如畫圖。如今胡虜的戰火已燃及滄海，永王大軍東巡的旌旗在大江兩岸圍繞，飄揚於碧山之間。

　　【賞析】

　　六章言丹陽地形險要，風景如畫。永王軍隊駐屯長江兩岸，一直延伸至海邊。這些都是想象或鼓勵之辭，實際上李璘的軍事勢力最東只到丹陽。