夜上受降城聞笛翻譯賞析

夜上受降城聞笛翻譯賞析

　　《夜上受降城聞笛》出自唐詩三百首全集，其作者為唐朝文學家李益。其古詩全文如下：

　　回樂烽前沙似雪，受降城外月如霜。

　　不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉。

　　【前言】

　　《夜上受降城聞笛》是唐代詩人李益創作的一首七言絕句。這首詩最大的特點是蘊藉含蓄，將所要抒發的感情蘊涵在對景物和情態的描寫之中。詩的開頭兩句，寫登城時所見的月下景色。如霜的月光和月下雪一般的沙漠，正是觸發徵人鄉思的典型環境。環境的描寫之中現出人物的感受。

　　【註釋】

　　⑴受降城：唐初名將張仁願為了防禦突厥，在黃河以北築受降城，分東、中、西三城，都在今內蒙古自治區境內

　　⑵回樂峰：唐代有回樂縣，靈州治所，在今寧夏回族自治區靈武縣西南。回樂峰即當地山峰。一作“回樂烽”：指回樂縣附近的烽火臺

　　⑶城下：一作“城上”，一作“城外”

　　⑷蘆管：笛子。一作“蘆笛”

　　⑸徵人：戍邊的將士。盡：全

　　【翻譯】

　　回樂烽前的沙地白得像雪，受降城外的月色有如秋霜。不知何處吹起淒涼的蘆管，一夜間徵人個個眺望故鄉。

　　【鑑賞】

　　這是一首抒寫戍邊將士鄉情的詩作。從多角度描繪了吹笛人濃烈的鄉思和滿心的哀愁之情。

　　詩的開頭兩句，寫登城時所見的.月下景色。是觸發徵人鄉思的典型環境。一種置身邊地之感、懷念故鄉之情，隱隱地襲上了詩人的心頭，營造了一種寂寥，悽清的徵人鄉思的典型環境。淒涼幽怨的蘆笛聲，喚起了徵人思鄉之情。“不知何處吹蘆管，一夜徵人盡望鄉”，“不知”兩字寫出了徵人迷惘的心情，“盡”字又寫出了他們無一例外的不盡的鄉愁。

　　從全詩來看，前兩句寫的是色，第三句寫的是聲；末句抒心中所感，寫的是情。前三句都是為末句直接抒情作烘托、鋪墊。開頭由視覺形象引動綿綿鄉情，進而由聽覺形象把鄉思的暗流引向滔滔的感情的洪波。前三句已經蓄勢有餘，末句一般就用直抒寫出。李益卻蹊徑獨闢，讓滿孕之情在結尾處打個迴旋，用擬想中的徵人望鄉的鏡頭加以表現，使人感到句絕而意不絕，在戛然而止處仍然漾開一個又一個漣漪。這首詩藝術上的成功，就在於把詩中的景色、聲音、感情三者融合為一體，將詩情、畫意與音樂美熔於一爐，組成了一個完整的藝術整體，意境渾成，簡潔空靈，而又具有含蘊不盡的特點。

　　這首詩寫出了徵人眼前之景，心中之情，感人肺腑。劉禹錫《和令孤相公言懷寄河中楊少尹》中提到李益，有“邊月空悲蘆管秋”句，即指此詩。可見此詩在當時已傳誦很廣。《唐詩紀事》說這首詩在當時便被度曲入畫。仔細體味全詩意境，的確也是譜歌作畫的佳品。因而被譜入弦管，天下傳唱，成為中唐絕句中出色的名篇之一。