《蟾宮曲·懷古》原文及翻譯賞析

《蟾宮曲·懷古》原文及翻譯賞析

《蟾宮曲·懷古》原文及翻譯賞析1

　　【原文】

　　問錢塘佳麗誰邊?且莫說詩家：白傅坡仙。勝會華筵，江潮鼓吹，天竺雲煙。那柳外青樓畫船，在西湖蘇小門前，歌舞留連。棲越吞吳，付與忘言。

　　【譯文】

　　問錢塘臨安首都氣象何在?尚且不要說詩詞名家的白居易蘇東坡。而今遊人整天華宴歌舞，江面上樂曲陣陣，天竺山上香的人很多，整天煙霧繚繞。那柳外的青樓畫船，都停留在西湖名妓蘇小小門前，留連於美人的歌舞之中，只顧的尋歡作樂。越王勾踐臥薪嚐膽滅吳復仇的事，今天的遊人早已忘掉了。

　　【賞析一】

　　杭州本是南宋的首府，元軍卻從這裡來滅掉了宋朝，使全民族遭到異族壓迫。然而此時的遊人只知尋歡作樂，早已忘掉越王勾踐就在這裡與國人同心協力，發憤圖強，終於滅掉吳國，洗雪恥辱。

　　通過歷史與現狀的對比作者感到故國恢復無望，因而無限感傷。

　　運用對比，歷史與現狀對比，突出感傷主題。借古諷今，借用白居易，蘇東坡，蘇小，棲越吞吳等歷史人事，諷刺了忘卻國恨家仇，苟且偷安的當年的南宋統治階級和現在的.人民。

　　【賞析三】

　　(約1243——1315後)，字處道，一字莘老，號疏齋，涿郡(今河北涿縣人)。官至翰林學士承旨。《全元散曲》收其小令一百二十首，其數量之多，在前期散曲作家中僅次於馬致遠。

《蟾宮曲·懷古》原文及翻譯賞析2

　　蟾宮曲·懷古原文

　　問從來誰是英雄？一個農夫，一個漁翁。晦跡南陽，棲身東海，一舉成功。八陣圖名成臥龍，六韜書功在飛熊。霸業成空，遺恨無窮。蜀道寒雲，渭水秋風。

　　賞析

　　查德卿的這首《蟾宮曲·懷古》抒發的是懷古詠史之意。作者在開篇第一句就寫出了自己的疑問，他問道“問從來誰是英雄?”，緊接著他便在曲中寫到一個農夫，一個漁翁。”查德卿用自問自答的方式回答了自己的問題，在此處點明瞭懷古的物件，同時也做出了評價。

　　“晦跡南陽，棲身東海，一舉成功。”南陽，東海是兩處地點，分別承接“農夫”與“漁翁”，諸葛亮在未出山之前，曾經在南陽過著隱居的生活，而姜太公也曾經在渭水之濱垂釣，同樣過著悠閒恬淡的日子。

　　“八陣圖名成臥龍，《六韜》書功在飛熊。”則是說明諸葛亮和呂尚的豐功偉績，進一步表現他們兩個作為英雄所做出的功績。

　　“霸業成空，遺恨無窮。蜀道寒雲，渭水秋風。”這句由追尋歷史轉為了對歷史的感慨，說諸葛亮、呂尚所建的“霸業”終究是一場空，隨著時間的推移，慢慢消逝了。

　　譯文及註釋

　　譯文

　　請問古往今來誰是真正的英雄，一個是三國的農夫諸葛亮，一個是周朝的漁翁姜太公。一個隱居南陽，一個棲身東海海濱，都是一舉成功。諸葛亮名成八陣圖，姜太公夢兆飛熊並寫下《六韜》兵書。但轉眼霸業都成空，帶來無窮的遺恨。如今只看到蜀道上的寒雲，渭水上的秋風。

　　註釋

　　一位農夫：指諸葛亮。因為他曾經“躬耕南陽”。

　　一個漁翁：指姜太公，因為他曾經釣於渭水。

　　晦跡：不讓人知道自己的蹤跡，即隱居。南陽：今屬河南，是諸葛亮隱居的地方。

　　棲身東海：《史記·齊太公世家》：“呂尚處士，隱海濱。”

　　八陣圖：《三國志·諸葛亮傳》說他“推演兵法，作八陣圖。”臥龍：指諸葛亮。

　　六韜書：相傳為姜太公所著的一部兵書。分文、武、虎、豹、龍、犬六韜。飛熊：周文王得姜太公的夢兆。

　　蜀道寒雲：極言蜀道之險峻。

　　渭水秋風：言在羈旅中過生活。賈島《憶江上吳處士》：“秋風生渭水，落葉滿長安。”渭水：姜太公曾垂釣於渭水邊。