清平樂·採芳人杳原文翻譯及賞析

清平樂·採芳人杳原文翻譯及賞析

　　原文：

　　清平樂·採芳人杳

　　[宋代]張炎

　　採芳人杳，頓覺遊情少。客裡看春多草草，總被詩愁分了。

　　去年燕子天涯，今年燕子誰家？三月休聽夜雨，如今不是催花。

　　譯文及註釋：

　　譯文

　　採集花草的姑娘巳經無蹤無影，我也頓時失去遊山玩水的心情。流落異鄉總是以寫詩訴說愁苦，那有心思細細欣賞春天的光景。

　　去年的燕子已飛向遼遠的南方，今年的燕子該落在誰家的樑棟?暮春三月不要聽那夜間的風雨，雨聲不催花開，但見遍地落紅。

　　註釋

　　採芳人：指遊春採花的女子。杳（yǎo）：沒有蹤跡。頓覺：頓時覺得。遊情：遊玩的心情。

　　草草：草率。

　　燕子：詞人自喻。

　　天涯：形容很遠的地方。

　　誰家：何處。

　　賞析：

　　這是一首語句清麗的小詞，其寫法是建築在“今昔對比”的基礎上的。

　　上闋中，“草草”兩個字，把張炎當時的情緒勞落展示得淋漓盡致，如同餓了幾天的人面對別人施捨發了黴的餿飯，吃上兩口就會作嘔，翻腸攪肚，難以下嚥了，此時此刻唯一能夠聊解煩鬱的，大概只有文人手裡那支一文不值卻能宣洩愁腸的'筆了。往日臨安（杭州）的春天，本是遊樂者賞花踏青的季節。尤其是那西湖勝景，更是“兩堤駢集，幾於無置足地靜“（周密《武林舊事》）。但經過元兵劫掠以後，卻是景況淒涼，今不如昔了。“採芳人杳”四字，平平之中包含著很多內容。詞人孤寂遊春，思今念昔。“頓覺遊情少“，“頓”字表現心中受到觸動，翻然產生與遊春不相協調的情緒，因而遊興大減，幾乎是掃興。他本是該城住戶主人，眼下卻只是匆匆過客。既已到來，便草草瀏覽一過，賞春之情露”總被詩愁分了“，也即巨大哀愁，要用詩詞來表達的意思。可想而知，詞人要表達的已非對春色的謳歌，而是個人家國淪落的感慨。

　　“去年燕子天涯，今年燕子誰家？“燕子是春天的吉祥物。詞人在草草遊春中，也許目睹燕子飛過，也許憶起燕子前事，於是藉以比興，以燕子比喻自已：去年飄泊遠距家園的外地（用”天涯“指代）如今回到京城，卻滿目蕭然，不知歸於何處？顯然，眼下游春之處不是自己久留之地，甚至不可在此逗留過夜，因為三月夜雨不堪入耳，它已成了摧落春花的酷手，而不是“潤物細無聲”、催開舂花的使者。聽著三月夜雨，將更令人無限傷心。“三月休聽夜雨”給人以妥貼、蘊藉、自然、典雅的感受。