《國風·齊風·還》譯文及註釋鑑賞

《國風·齊風·還》譯文及註釋鑑賞

　　先秦：佚名

　　子之還兮，遭我乎峱之間兮。並驅從兩肩兮，揖我謂我儇兮。

　　子之茂兮，遭我乎峱之道兮。並驅從兩牡兮，揖我謂我好兮。

　　子之昌兮，遭我乎峱之陽兮。並驅從兩狼兮，揖我謂我臧兮。

　　《國風·齊風·還》譯文

　　對面這位大哥身手真敏捷啊!我進山打獵和他相逢在山凹。並肩協力追捕到兩頭小野獸，他連連打拱作揖誇我利落啊!

　　對面這位大哥身材長得好啊!我進山打獵和他相逢在山道。並肩協力追捕到兩頭公野獸，他連連打拱作揖誇我本領高!

　　對面這位大哥體魄好健壯啊!我進山打獵和他相逢在山南。並肩協力追捕到兩匹狡猾狼，他連連打拱作揖誇我心地善!

　　《國風·齊風·還》註釋

　　還(xuán)：輕捷貌。

　　峱(náo)：齊國山名，在今山東淄博東。

　　從：逐。肩：借為“豜(jiān)”，大獸。《毛傳》：“獸三歲為肩，四歲為特。”

　　揖：作揖，古禮節。儇(xuān)：輕快便捷。

　　茂：美，指善獵。

　　牡：公獸。

　　昌：指強有力。

　　臧(zāng)：善，好。

　　《國風·齊風·還》鑑賞

　　此詩不用比興，三章詩全用“賦”，以獵人自敘的口吻，真切地抒發了他獵後暗自得意的情懷。三章疊唱，意思並列，每章只換四個字，但卻很重要，起到了文義互足的作用：首章互相稱譽敏捷，次章互相頌揚善獵，末章互相誇讚健壯。首句開口便讚譽，起得突兀，真實地表達了詩人由衷的仰慕之情。他在峱山與獵人偶然碰面，眼見對方逐獵是那樣敏捷、嫻熟而有力，佩服之至，不禁脫口而出“子之還(茂、昌)兮”，這是發自心底的讚歎，“子”是對那位同行的敬稱。次句點明他們相遇的地點在峱山南面的道路上。“遭”字表明他們並非事先約定，只是邂逅相遇罷了。正因為如此，詩人才會那樣驚喜不已，十分激動。第三句說他們由相遇而合作，共同奮力追殺兩隻大公狼。這裡詩人雖然沒有告訴讀者逐獵的結果如何，但是從他那異常興奮的敘述中，可以猜想到那兩隻公狼已成為他們的捕獲物，讀者從中也似乎分享到了詩人的喜悅。最後一句是獵後合作者對詩人的稱譽：“揖我謂我儇(好、臧)兮”，這裡詩人特點明“揖我”這一示敬的動作，聯絡首句，因為詩人對他的合作者十分敬佩，所以他才為自己能得到對方的讚譽而引以自豪。吳闓生稱此為“渲染法”(《詩義會通》)。

　　全詩句句用韻，每章一韻，押在每句末尾第二字上：首章還、間、肩、儇為韻;次章茂、道、牡、好為韻;末章昌、陽、狼、臧為韻，句尾都以“兮”字收束，組成“富韻”，加上四、六、七言並用的參差句法，造成了舒緩的.音節，讀起來有一唱三嘆的韻味。這種一唱三嘆、反覆詠唱的手法，對強化主題起到了很好的作用。

　　《國風·齊風·還》創作背景

　　舊說中《毛詩序》以為詩旨是刺齊哀公(周夷王時代人)迷戀打獵，致使齊國好獵成風，荒廢政治，朱熹《詩集傳》雖謂此詩“以便捷輕利相稱譽”，但又有刺“其俗之不美”的看法。今人一般不取這些舊說，認為舊說系比附，從此詩中看不出有“刺”的意味。