豫章行苦相篇原文、翻譯及賞析

豫章行苦相篇原文、翻譯及賞析

　　豫章行苦相篇 晉朝

　　苦相身為女，卑陋難再陳。

　　男兒當門戶，墮地自生神。

　　雄心志四海，萬里望風塵。

　　女育無欣愛，不為家所珍。

　　長大逃深室，藏頭羞見人。

　　垂淚適他鄉，忽如雨絕雲。

　　低頭和顏色，素齒結朱唇。

　　跪拜無複數，婢妾如嚴賓。

　　情合同雲漢，葵藿仰陽春。

　　心乖甚水火，百惡集其身。

　　玉顏隨年變，丈夫多好新。

　　昔為形與影，今為胡與秦。

　　胡秦時相見，一絕逾參辰。

　　《豫章行苦相篇》譯文

　　身為女子的苦難，位卑身賤難訴申。

　　男子當家撐門戶，剛出生就被重視。

　　雄心壯志溢四海，馳騁萬里望風塵。

　　女兒自小無歡愛，家人輕視少關心。

　　長大以後，她只能居於深院，藏頭遮首怕見人。

　　眼含淚水遠嫁他鄉，宛如雨滴離開雲。

　　在婆家總是低眉下首面帶笑，皓齒咬住雙紅唇。

　　感情相投如牛郎天河會織女，仰賴丈夫如葵藿三月向陽春。

　　情意相背似水火，把各種的罪名都強加到女子的身上。

　　玉貌逐漸變蒼老，丈夫喜新棄舊人。

　　往昔她與丈夫，像形和影一樣不能分離，如今彼此卻如胡與秦，相隔萬里。

　　即使胡秦之地的人，時而也有相見的時候，但她與丈夫卻如天上的`參星和辰星，永不相見。

　　《豫章行苦相篇》註釋

　　苦相：作者虛擬的人名，藉此表示婦女的苦難。

　　卑陋：指身份、地位卑賤。

　　“男兒”兩句：寫男子出生時就被重視，父母希望他建功立業，存有大志。

　　垂淚適他鄉：這裡指女子眼含淚水遠嫁他鄉。適，到。

　　素齒：牙齒藏在唇內，不敢啟齒。這裡形容女子出嫁後不敢隨便說話。

　　雲漢：銀河。這裡借喻天上的牛郎、織女星。

　　心乖：指男子變了心。

　　胡與秦：胡，北方少數民族。秦，指漢族。胡與秦地域、種族不同。

　　參辰：指天上的參星和辰星。兩顆星星一顆升起時，另一顆就降落，不能同時見於天空。這裡比喻二人不相見。

　　《豫章行苦相篇》簡析

　　《豫章行苦相篇》，屬於《相和歌辭》。其最初的內容為樹木生在豫章山中，被人砍伐，建造船舟、宮殿，使枝葉分離。傅玄這首詩寫的是封建社會婦女備受歧視的情況及其悲慘的命運。詩歌文字質樸，多用白描的手法。