念奴嬌·驛中別友人原文及賞析

念奴嬌·驛中別友人原文及賞析

　　水天空闊，恨東風，不惜世間英物。蜀鳥吳花殘照裡，忍見荒城頹壁。銅雀春情，金人秋淚，此恨憑誰雪？堂堂劍氣，鬥牛空認奇傑。

　　那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發。正為鷗盟留醉眼，細看濤生雲滅。睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發。伴人無寐，秦淮應是孤月。

　　譯文

　　面對水天相連的長江，我真恨老天不肯幫忙，竟讓元軍打敗了我們。春天來了，杜鵑鳥在哀啼，夕陽斜照著花朵，可是我怎麼忍心去看被元軍摧毀了的南京城呵。想到我們的婦女和珍貴文物被敵人擄掠一空，連我自己也當了俘虜，真不知道靠誰才能報仇。我是多麼的痛悔，可惜了我的那把寶劍，它還以為我是個豪傑呢。

　　回想不久以前，為了抗擊元軍，我曾經擺脫敵人嚴密的監視坐了小船，經過海路，到南方舉起抗元的.大旗。雖然後來失敗被俘，但我決心要象藺相如痛斥秦王、諸葛亮嚇退司馬懿那樣，英勇頑強地同敵人鬥爭到底，保持崇高的民族氣節。這樣想著，我再也難以入睡。周圍是那麼寂靜，只有秦淮河上的孤月，在默默地陪伴著我啊。

　　註釋

　　金人：謂魏明帝遷銅人、承露盤等漢時舊物，銅人潸然淚下之事。

　　堂堂劍氣：指靈劍奇氣，上衝鬥牛，得水化龍事。

　　鬥牛：二十八宿之鬥、牛二宿也。鬥音抖，南鬥，非北斗七星之謂也。

　　睨柱吞嬴：謂戰國藺相如使秦完璧歸趙故事。

　　回旗走懿：謂諸葛亮遺計嚇退司馬懿事。

　　賞析

　　此詞作於鄧剡和文天祥被押送燕京途中。南宋祥興元年（1278），文天祥抗元兵敗，被俘為虜。次年南宋最後的厓山行朝覆滅，鄧剡跳海未死也被俘。鄧剡和文天祥是同鄉好友，被俘後同被囚禁在一起，又一同被押解北上元朝京都。到金陵時，鄧剡因病留下就醫，文天祥將繼續北上。臨別之際，感觸良多，作此詞贈友人，為之壯行。文天祥集中有《酹江月·和友驛中言別》一詞，當為此詞唱和之作。

　　創作背景

　　這首詞，其一，從詞題看，文天祥是右丞相兼樞密使、信國公，地位“一人之下，萬人之上”，因此，“驛中言別友人”，恰恰是文天祥寫詞送給鄧剡的口氣。就在《指南後錄?東海集序》中，文天祥便六次用“友人”二字代替鄧剡的名諱。其二，從風格看，此詞與文天祥的詞風一致，文天祥晚年的詩詞，都血淚交迸，辭情哀苦，意氣激昂。大學問家王國維在《人間詞話》中，盛讚文天祥的詞“風骨甚高”，遠在同時諸公之上。其三，從語意看，此詞與文天祥的生平相符。下闋“那信江海餘生，南行萬里，屬扁舟齊發”，講的是文天祥自己的往事。宋恭帝德二年（1276）文天祥出使元營被執，北押途中他在鎮江從元軍監視中死裡逃生，至通州（今南通）出海，四條船一齊出發，歷經艱險，才到達廣東再舉抗元義旗。此句描述了文天祥被元軍扣留，乘機逃脫，繞道海上，歷盡千辛萬苦，回到南方的情景。頌揚了文天祥與元人作鬥爭的膽略與勇氣，盡顯豪邁與英姿。下面“睨柱吞嬴，回旗走懿，千古衝冠發”，所表達的也是文天祥以身許國、寧死不屈的抗戰意志。

　　文天祥

　　文天祥（1236.6.6－1283.1.9），字履善，又字宋瑞，自號文山，浮休道人。漢族，吉州廬陵（今江西吉安縣）人，南宋末大臣，文學家，民族英雄。寶祐四年（1256年）進士，官到右丞相兼樞密使。被派往元軍的軍營中談判，被扣留。後脫險經高郵嵇莊到泰縣塘灣，由南通南歸，堅持抗元。祥興元年（1278年）兵敗被張弘範俘虜，在獄中堅持鬥爭三年多，後在柴市從容就義。著有《過零丁洋》、《文山詩集》、《指南錄》、《指南後錄》、《正氣歌》等作品。