《曉出淨慈寺送林子方》原文及翻譯賞析

　　賞析意思是欣賞並分析（詩文等），透過鑑賞與分析得出理性的認識，既受到藝術作品的形象、內容的制約，又根據自己的思想感情、生活經驗、藝術觀點和藝術興趣對形象加以補充和完善。下面小編為您帶來《曉出淨慈寺送林子方》原文及翻譯賞析，希望對您有所幫助！

　　《曉出淨慈寺送林子方》原文及翻譯賞析篇1

　　朝代：宋代

　　作者：楊萬里

　　原文：

　　畢竟西湖六月中，風光不與四時同。

　　接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。

　　譯文

　　到底是西湖六月天的景色，風光與其它季節確實不同。

　　荷葉接天望不盡一片碧綠，陽光下荷花分外豔麗鮮紅。

　　註釋

　　①曉出：太陽剛剛升起。

　　②淨慈寺：全名“淨慈報恩光孝禪寺”，與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。

　　③林子方：作者的朋友，官居直閣秘書。

　　④畢竟：到底。

　　⑤六月中：六月的時候。

　　⑥四時：春夏秋冬四個季節。在這裡指六月以外的其他時節。

　　⑦同：相同。

　　⑧接天：像與天空相接。

　　⑨無窮：無邊無際。無窮碧：因蓮葉面積很廣，似與天相接，故呈現無窮的碧綠。

　　⑩映日：太陽映照。

　　別樣：宋代俗語，特別，不一樣。別樣紅：紅得特別出色。

　　創作背景

　　林子方舉進士後，曾擔任直閣秘書（負責給皇帝草擬詔書的文官，可以說是皇帝的秘書）。時任秘書少監、太子侍讀的楊萬里是林子方的上級兼好友，兩人經常聚在一起暢談強國主張、抗金建議，也曾一同切磋詩詞文藝，兩人志同道合、互視對方為知己。

　　後來，林子方被調離皇帝身邊，赴福州任職，職位知福州。林子方甚是高興，自以為是仕途升遷。楊萬里則不這麼想，送林子方赴福州時，寫下此詩，勸告林子方不要去福州。

　　《曉出淨慈寺送林子方》原文及翻譯賞析篇2

　　曉出淨慈寺送林子方

　　朝代：宋代

　　作者：楊萬里

　　畢竟西湖六月中，風光不與四時同。

　　接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。

　　譯文

　　到底是西湖六月天的景色，風光與其它季節大不相同。

　　那密密層層的荷葉鋪展開去，像與天相接，一片無邊無際的青翠碧綠，陽光下荷花分外鮮豔嬌紅。

　　註釋

　　曉：太陽剛剛升起。

　　淨慈寺：全名“淨慈報恩光孝禪寺”，與靈隱寺為杭州西湖南北山兩大著名佛寺。

　　林子方：作者的朋友，官居直閣秘書。

　　畢竟：到底。

　　六月中：六月的時候。

　　四時：春夏秋冬四個季節。在這裡指六月以外的其他時節。

　　同：相同。

　　接天：像與天空相接。

　　無窮：無邊無際。無窮碧：因蓮葉面積很廣，似與天相接，故呈現無窮的碧綠。

　　映日：太陽映照。

　　別樣：宋代俗語，特別，不一樣。

　　別樣紅：紅得特別出色。

　　賞析

　　這是一首描寫西湖六月美麗景色的詩，這首詩是詩中有畫，畫中有詩的典範作品。

　　詩人開篇即說畢竟六月的西湖景色，風光不與其他季節相同，這兩句質樸無華的詩句，更加說明夏天的西湖景色的與眾不同。這兩句是寫六月西湖給詩人的總的感受。“畢竟”二字，突出了六月西湖風光的獨特、非同一般，給人以豐富美好的想象。首句看似突兀，實際造句大氣，雖然讀者還不曾從詩中領略到西湖美景，但已能從詩人讚歎的語氣中感受到了。詩句似脫口而出，是大驚大喜之餘最直觀的感受，因而更強化了西湖之美。

　　然後，詩人用充滿強烈色彩對比的句子，給讀者描繪出一幅大紅大綠、精彩絕豔的畫面：“接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。”這兩句具體地描繪了“畢竟”不同的風景圖畫：隨著湖面而伸展到盡頭的荷葉與藍天融合在一起，造成了“無窮”的藝術空間，塗染出無邊無際的碧色；在這一片碧色的背景上，又點染出陽光映照下的朵朵荷花，紅得那麼嬌豔、那麼明麗。連天“無窮碧”的荷葉和映日“別樣紅”的荷花，不僅是春、秋、冬三季所見不到，就是夏季也只在六月中荷花最旺盛的時期才能看到。詩人抓住了這盛夏時特有的景物，概括而又貼切。這種在謀篇上的轉化，雖然跌宕起伏，卻沒有突兀之感。看似平淡的筆墨，給讀者展現了令人回味的藝術境地。

　　詩人的中心立意不在暢敘友誼，或者糾纏於離愁別緒，而是透過對西湖美景的極度讚美，曲折地表達對友人的'眷戀。從藝術上來說，除了白描以外，此詩還有兩點值得注意：一是虛實相生。前兩句直陳，只是泛說，為虛；後兩句描繪，展示具體形象，為實。虛實結合，相得益彰。二是剛柔相濟。後兩句所寫的蓮葉荷花，一般歸入陰柔美一類，而詩人卻把它寫得非常壯美，境界闊大，有“天”，有“日”。語言也很有氣勢：“接天”“無窮”。這樣，陽剛與柔美，就在詩歌中得到了和諧統一。

　　《曉出淨慈寺送林子方》原文及翻譯賞析篇3

　　曉出淨慈寺送林子方

　　畢竟西湖六月中，風光不與四時同。

　　接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅。

　　註釋

　　(1)曉出：太陽剛剛升起。

　　(2)淨慈寺：杭州西湖畔著名佛寺。

　　(3)林子方：作者的朋友。官居直閣秘書

　　(4)畢竟：到底。

　　(5)四時：春夏秋冬四個季節。

　　(6)別樣：格外。

　　(7)接天：與天空相接。

　　(8)無窮碧：無邊無際的碧綠色。

　　(9)同：相同。

　　(10)六月中：六月中旬。

　　譯文

　　到底是西湖的六月時節，此時的風光與四季不同。碧綠的蓮葉無邊無際好像與天相接，在太陽的映照下荷花顯得格外豔麗鮮紅。

　　鑑賞

　　西湖美景歷來是文人墨客描繪的物件，楊萬里的這首以其獨特的手法流傳千古，值得細細品味。

　　畢竟西湖六月中，風光不與四時同，首句看似突兀，實際造句大氣，雖然讀者還不曾從詩中領略到西湖美景，但已能從詩人讚歎的語氣中感受到了。這一句似脫口而出，是大驚大喜之餘最直觀的感受，因而更強化了西湖之美。果然，接天蓮葉無窮碧，映日荷花別樣紅，詩人用一碧一紅突出了蓮葉和荷花給人的視覺帶來的強烈的衝擊力，蓮葉無邊無際彷彿與天宇相接，氣象宏大，既寫出蓮葉之無際，又渲染了天地之壯闊，具有極其豐富的空間造型感。映日與荷花相襯，又使整幅畫面絢爛生動。全詩明白曉暢，過人之處就在於先寫感受，再敘實景，從而造成一種先虛後實的效果，讀過之後，確實能感受到六月西湖不與四時同的美麗風光。

　　詩人駐足六月的西湖送別友人林子方，全詩透過對西湖美景的極度讚美，曲折地表達對友人深情的眷戀。詩人開篇即說畢竟六月的西湖，風光不與四時相同，這兩句質樸無華的詩句，說明六月西湖與其他季節不同的風光，是足可留戀的。然後，詩人用充滿強烈色彩對比的句子，給讀者描繪出一幅大紅大綠、精彩絕豔的畫面：翠綠的蓮葉，湧到天邊，使人感到置身於無窮的碧綠之中;而嬌美的荷花，在驕陽的映照下，更顯得格外豔麗。這種謀篇上的轉化，雖然跌宕起伏，卻沒有突兀之感。看似平淡的筆墨，給讀者展現了令人回味的藝術境地。