清平樂·彈琴峽題壁原文翻譯及賞析
清平樂·彈琴峽題壁原文翻譯及賞析
清平樂·彈琴峽題壁原文翻譯及賞析1
泠泠徹夜。誰是知音者。如夢前朝何處也。一曲邊愁難寫。
極天關塞雲中。人隨雁落西風。喚取紅巾翠袖。莫教淚灑英雄。
古詩簡介
《清平樂·彈琴峽題壁》是清代詞人納蘭性德所寫的一首題壁詞。該詞上闋寫景，以冷泠的水音起興，引出後面的抒情，下闋渲染了上闋抒發的愁苦情懷，透過塞外風情的描寫，生動地表達了詞人“英雄寂寞”的情懷。
翻譯/譯文
冷冷清清的長夜,誰是我的知音人?前朝如夢轉眼又到了哪裡,一曲邊關的離愁著實讓我難寫.
那關塞遠遠的像是在天邊的雲層之中,我一個人隨著北雁的鳴叫落寞地站在西風中.暫且喚來那青樓女子,別讓眼淚淹沒了英雄的豪情壯志.
註釋
⑴清平樂：詞牌名，原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調而命名。雙調，四十六字。上闋押仄聲韻，下闋換平聲韻。也有全押仄聲韻的。
⑵彈琴峽：據《大清一統志·順天府》： “彈琴峽，在昌平州西北居庸關內，水流石罅，聲若彈琴。”
⑶泠（líng）泠：形容水流聲清脆。
⑷關塞（sài）：此處泛指邊關之地。
⑸極天關塞雲中，人隨落雁西風：化用杜甫《秋興》詩： “關塞極天唯鳥道。江湖滿地一漁翁”。這句寫居庸關的形勢極其險要。
⑹喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄：化用辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》詞：“倩何人喚取，紅襟翠袖，搵英雄淚”。紅襟翠袖：指歌女。
創作背景
康熙十五年（1676）十月，詞人途徑彈琴峽，秋風蒼勁，遠遠的看著邊塞的景色，興亡之感不禁而生，於是作了這一首《清平樂》，並用以題壁。
賞析/鑑賞
此篇為行役塞上之作。詞中抒發了關塞行役中的“邊愁”及詞人的興亡之感。
詞作由冷冷水聲起興。用“冷冷”形容流水的清脆悠揚，自是十分精當，化用了陸機《招隱詩》中的名句“山溜何冷泠，飛泉漱鳴玉”，也就十分自然。然而唐劉長卿曾作過一首《聽彈琴》詩，裡面也有“冷冷”二字：“冷冷七絃上，靜聽松風寒。古調雖自愛，今人多不彈”。可見這“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴聲。此處詞人正是由潺潺的流水聲聯想到泠泠的琴聲，從而發出“誰是知音者”的疑問。
“如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫”，鳴琴一樣的水聲勾起的不僅僅是知音難覓的慨嘆，還有前朝如夢、邊愁難寫的無端意緒、種種悲感。至此，整個上闋，都是從聽覺上引來的愁情落筆。
下闋轉而從視覺、從眼前景上進一步渲染這種愁情。“極天關塞雲中，納蘭只能與大雁”，“極天”言關塞之遠，“雲中”謂關塞之險，皆出之於誇張之辭。這樣險要的邊關之地，自然是極其寥廓遼遠的。“喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄”，結尾二句，由辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》中詞句“倩何人，喚取紅巾翠袖，搵英雄淚”化出，自然渾成，表達了難以名狀的孤獨寂寞的情懷，深切感人。
該詞抒發了詞人關塞行役中的“邊愁”，並將此愁書於壁上。上片由水聲泠泠起筆，慨嘆知音難覓、前朝如夢，這是落筆於聽覺上激發的愁情。下片寫景後抒發感情，從視覺及眼前景更深層地渲染這種愁情，自然流暢，感嘆孤獨寂寞的情懷難以言明。全詞氣韻蒼涼，表達了詞人“英雄寂寞”的情懷。
清平樂·彈琴峽題壁原文翻譯及賞析2
清平樂·彈琴峽題壁
納蘭性德〔清代〕
泠泠徹夜，誰是知音者。如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫。
極天關塞雲中，人隨落雁西風。喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄。
譯文
水聲清幽悅耳，徹夜迴盪，但誰又是它的雲音呢？前朝如夢，邊愁難寫。極目望去，天邊的雲中．徵人與徵雁同行於秋風之中。如此悲涼之景，讓人不禁傷懷，只好喚來歌女消愁，不要讓英雄熱淚輕易落下。
註釋
清平樂：詞庸名，原為唐教坊曲名，取用漢樂府“清樂”、“平樂”這兩個樂調而命名。雙調，四十六字。上闋押仄聲韻，下闋換平聲韻。也有全押仄聲韻的。
彈琴峽：據《大清一統志·順天府》：“彈琴峽，在昌平州西北居庸關內，水流石罅，聲若彈琴。”
泠（líng）泠：形容水流聲清脆。關塞（sài）：此處泛指邊關之地。
極天關塞雲中，人隨落雁西風：化用杜甫《秋興》詩：“關塞極天唯鳥道。江湖滿地一漁翁”。這句寫居庸關的形勢極其險要。
喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄：化用辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》詞：“倩何人喚取，紅襟翠袖，搵英雄淚”。
紅襟翠袖：指歌女。
賞析
此篇為行役塞上之作。詞中抒發了關塞行役中的“邊愁”及詞人的興亡之感。
詞作由冷冷水聲起興。用“冷冷”形容流水的清脆悠揚，自是十分精當，化用了陸機《招隱詩》中的名句“山溜何冷泠，飛泉漱鳴玉”，也就十分自然。然而唐劉長卿曾作過一首《聽彈琴》詩，裡面也有“冷冷”二字：“冷冷七絃上，靜聽松風寒。古調雖自愛，今人多不彈”。可見這“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴聲。此處詞人正是由潺潺的流水聲聯想到泠泠的琴聲，從而發出“誰是知音者”的疑問。
“如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫”，鳴琴一樣的水聲勾起的不僅僅是知音難覓的.慨嘆，還有前朝如夢、邊愁難寫的無端意緒、種種悲感。至此，整個上闋，都是從聽覺上引來的愁情落筆。
下闋轉而從視覺、從眼前景上進一步渲染這種愁情。“極天關塞雲中，納蘭只能與大雁”，“極天”言關塞之遠，“雲中”謂關塞之險，皆出之於誇張之辭。這樣險要的邊關之地，自然是極其寥廓遼遠的。“喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄”，結尾二句，由辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》中詞句“倩何人，喚取紅巾翠袖，搵英雄淚”化出，自然渾成，表達了難以名狀的孤獨寂寞的情懷，深切感人。
該詞抒發了詞人關塞行役中的“邊愁”，並將此愁書於壁上。上片由水聲泠泠起筆，慨嘆知音難覓、前朝如夢，這是落筆於聽覺上激發的愁情。下片寫景後抒發感情，從視覺及眼前景更深層地渲染這種愁情，自然流暢，感嘆孤獨寂寞的情懷難以言明。全詞氣韻蒼涼，表達了詞人“英雄寂寞”的情懷。
納蘭性德
納蘭性德（1655－1685），滿洲人，字容若，號楞伽山人，清代最著名詞人之一。其詩詞“納蘭詞”在清代以至整個中國詞壇上都享有很高的聲譽，在中國文學史上也佔有光彩奪目的一席。他生活於滿漢融合時期，其貴族家庭興衰具有關聯於王朝國事的典型性。雖侍從帝王，卻嚮往經歷平淡。特殊的生活環境背景，加之個人的超逸才華，使其詩詞創作呈現出獨特的個性和鮮明的藝術風格。流傳至今的《木蘭花令·擬古決絕詞》——“人生若只如初見，何事秋風悲畫扇？等閒變卻故人心，卻道故人心易變。”富於意境，是其眾多代表作之一。
清平樂·彈琴峽題壁原文翻譯及賞析3
原文：
清平樂·彈琴峽題壁
清代：納蘭性德
泠泠徹夜，誰是知音者。如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫。
極天關塞雲中，人隨落雁西風。喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄。
譯文：
泠泠徹夜，誰是知音者。如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫。
水聲清幽悅耳，徹夜迴盪，但誰又是它的知音呢？前朝如夢，邊愁難寫。
極天關塞雲中，人隨落雁西風。喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄。
極目望去，天邊的雲中．徵人與徵雁同行於秋風之中。如此悲涼之景，讓人不禁傷懷，只好喚來歌女消愁，不要讓英雄熱淚輕易落下。
註釋：
泠（líng）泠徹夜，誰是知音者。如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫。
泠泠：形容水流聲清脆。
極天關塞（sài）雲中，人隨落雁西風。喚取紅襟（jīn）翠袖，莫教淚灑英雄。
關塞：此處泛指邊關之地。極天關塞雲中，人隨落雁西風：這句寫居庸關的形勢極其險要。喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄：化用辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》詞：“倩何人喚取，紅襟翠袖，搵英雄淚”。紅襟翠袖：指歌女。
賞析：
此篇為行役塞上之作。詞中抒發了關塞行役中的“邊愁”及詞人的興亡之感。
詞作由冷冷水聲起興。用“冷冷”形容流水的清脆悠揚，自是十分精當，化用了陸機《招隱詩》中的名句“山溜何冷泠，飛泉漱鳴玉”，也就十分自然。然而唐劉長卿曾作過一首《聽彈琴》詩，裡面也有“冷冷”二字：“冷冷七絃上，靜聽松風寒。古調雖自愛，今人多不彈”。可見這“冷冷”既可以形容流水，亦可以描述琴聲。此處詞人正是由潺潺的流水聲聯想到泠泠的琴聲，從而發出“誰是知音者”的疑問。
“如夢前朝何處也，一曲邊愁難寫”，鳴琴一樣的水聲勾起的不僅僅是知音難覓的慨嘆，還有前朝如夢、邊愁難寫的無端意緒、種種悲感。至此，整個上闋，都是從聽覺上引來的愁情落筆。
下闋轉而從視覺、從眼前景上進一步渲染這種愁情。“極天關塞雲中，納蘭只能與大雁”，“極天”言關塞之遠，“雲中”謂關塞之險，皆出之於誇張之辭。這樣險要的邊關之地，自然是極其寥廓遼遠的。“喚取紅襟翠袖，莫教淚灑英雄”，結尾二句，由辛棄疾《水龍吟·登建康賞心亭》中詞句“倩何人，喚取紅巾翠袖，搵英雄淚”化出，自然渾成，表達了難以名狀的孤獨寂寞的情懷，深切感人。
該詞抒發了詞人關塞行役中的“邊愁”，並將此愁書於壁上。上片由水聲泠泠起筆，慨嘆知音難覓、前朝如夢，這是落筆於聽覺上激發的愁情。下片寫景後抒發感情，從視覺及眼前景更深層地渲染這種愁情，自然流暢，感嘆孤獨寂寞的情懷難以言明。全詞氣韻蒼涼，表達了詞人“英雄寂寞”的情懷。