詠芙蓉原文翻譯及賞析

詠芙蓉原文翻譯及賞析

詠芙蓉原文翻譯及賞析1

　　灼灼荷花瑞，亭亭出水中。

　　一莖孤引綠，雙影共分紅。

　　色奪歌人臉，香亂舞衣風。

　　名蓮自可念，況復兩心同。

　　譯文

　　鮮豔明亮的荷花代表著祥瑞，亭亭玉立站在水中。

　　一根花莖引出翠綠之色，兩個花朵分用一片鮮紅。

　　花顏好像拿走了歌伎的面色，香氣迷亂好像舞動衣服引起的微風。

　　這樣的蓮花必然會互相思念，更何況它們的心是在一起的。

　　註釋

　　灼灼：明亮貌。

　　況復：何況，況且。

　　賞析

　　開得鮮豔的荷花預示著吉祥，筆直的`立在水面上。一支孤莖引出一抹綠，兩朵花共同分開兩抹紅。荷花秀麗的顏色彷彿歌女的容貌，馥郁的香氣如舞衣下的微風。這兩朵蓮花必然會互相思念，況且他們的心是在一起的。

　　首聯展現荷花動態之美，頷聯為荷花著色，頸聯與人作比，極寫荷花的色、味，尾聯是點睛之筆，揭示主旨，表達兩心相悅的情感。

　　杜公瞻

　　杜公瞻，生卒年不詳，隋代文學家。中山曲陽（今河北保定一帶）人。隋衛尉杜臺卿侄子，官安陽令，曾奉敕編纂《編珠》，今存詩一首。杜公瞻為宗懍《荊楚歲時記》作注，並有意識地將《荊楚歲時記》所記南方風俗與北方風俗進行比較。後來，《荊楚歲時記》和杜公瞻的《荊楚歲時記注》一起流傳，人們習慣上仍將其稱作《荊楚歲時記》，從而使南北朝後期中國南北方的歲時風俗薈萃於一書之中，對中國歲時文化的傳播和發展產生了重要影響。

詠芙蓉原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　微風搖紫葉，輕露拂朱房。

　　中池所以綠，待我泛紅光。

　　譯文：

　　微風吹拂使樹葉搖晃，輕輕的露珠粘在房子上。

　　水池中的水之所以發出綠光，是因為在等我釋放紅光。

　　賞析：

　　南北朝沈約這首詠荷詩（沈約《詠芙蓉詩》）是相當有名的，中國古詩詞風花雪月，在花一類裡，在荷花一類裡，它有相當重的地位，因為這詩作者從顏色上作文章，並且給花擬人化，讓詩很生動很有味。

　　詩中說，微風搖紫葉，輕露拂朱房。中池所以綠，待我泛紅光。

　　“微風搖紫葉，輕露拂朱房”在微風下，荷花紫色的葉子，和朱房（紅色未放的花蕾）搖曳多姿，詩人就讓靜靜的畫面生動起來，而下兩句，“中池所以綠，待我泛紅光”，作者擬人化的讓池中的花苞開口說話，池中的綠水正在等待著我大放異彩。

　　前一句提問式的話，池中的水怎麼為一直為綠色啊，下一句回答，因為池中綠水在等待期待我“泛紅光”（朱房盛開）。

　　從我取來的底中扣解為，期盼花蕾開放。