南樓令·古木向人秋_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯

南樓令·古木向人秋_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯

　　南樓令·古木向人秋

　　清代 納蘭性德

　　古木向人秋，驚蓬掠鬢稠。是重陽、何處堪愁。記得當年惆悵事，正風雨，下南樓。

　　斷夢幾能留，香魂一哭休。怪涼蟾、空滿衾禂。霜落鳥啼渾不睡，偏想出，舊風流。

　　譯文

　　多年的古樹向人展示秋色，蓬亂的頭髮掠過濃密的鬢角。重陽佳節，無處忍受憂愁。記得當年惆悵的往事，風雨交加之時，正下南樓。

　　好夢易斷，尚有多少殘留？亡魂一哭，萬事皆休。都怪月光空照在當年的床被上，滿床涼意。一地落霜，烏鴉啼鳴，全無睡意，卻又偏偏想到當年的'風流韻事。

　　註釋

　　南樓令：又名《唐多令》。雙調，六十字，上下片各四平韻。亦有前片第三句加一襯字者。

　　重九：指農曆九月九日，即重陽節。

　　驚蓬：雜亂的蓬草，這裡指頭髮蓬亂。

　　“香魂”句：唐溫庭筠《過華清官二十二韻》詩： “豔笑雙飛斷，香魂一哭休。”

　　涼蟾：指月光。衾（qīn）稠：床帳被褥。

　　“霜落”句：唐張繼《楓橋夜泊》詩：“月落烏啼霜滿天。江楓漁火對愁眠。”

　　賞析

　　上片寫塞外重陽日之景，蓬草聯飛，蕭瑟荒涼。而此景又不禁觸動了離愁與相思，遂追憶當年重陽的往事，惆悵的情懷就更加濃重了。

　　下片寫此時相思之情況。先是寫夢斷憶夢，夢中的妻子音容宛然，但“一笑”而別，好夢卻難留。然後以“涼蟬”、“霜落烏啼”等情景再加渲染烘托，其愁懷難遣，孤寂無助，更為深切動人。

　　詩人的愁懷難耐、孤寂無聊，在詞中場景裡，顯得更為深切動人。全詞語句清麗，用典恰到好處，可謂妙筆之作。

　　創作背景

　　此篇寫在塞上又逢重九的傷感。作於何年亦未詳，張草紉《納蘭詞箋註》將此篇繫於清康熙十六年（1677年）九月，即其妻盧氏病歿後。此可備一說。