於中好·別緒如絲夢不成_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯

於中好·別緒如絲夢不成_納蘭性德的詞原文賞析及翻譯

　　於中好·別緒如絲夢不成

　　清代 納蘭性德

　　別緒如絲夢不成，那堪孤枕夢邊城。因聽紫塞三更雨，卻憶紅樓半夜燈。

　　書鄭重，恨分明，天將愁味釀多情。起來呵手封題處，偏到鴛鴦兩字冰。

　　譯文

　　別後的相思之情綿綿不絕，如絲般紛亂，讓他輾轉反側，不能入睡。更何況好不容易入睡後，竟然還夢到了家鄉，使人越發感傷。起來傾聽那邊塞半夜的雨聲，卻回憶起在家中小樓上我們挑燈夜話的情景。

　　認真地書寫，對你的思念格外分明，天生的多愁善感使自己變得多情。起身用嘴中的熱氣暖手，將家書封好，偏偏看到“鴛鴦”二字時，心痛又被觸動，手又僵了起來。

　　註釋

　　於中好：即《鷓鴣天》，詞牌名。雙調五十五字，前後闋各三平韻，一韻到底。上闋第三四句、下闋第一二句一般要求對仗。也是曲牌名。

　　如絲：形容綿綿不絕。

　　孤枕：獨眠。邊城：臨近邊界的城市。

　　紫塞：邊塞．長城。

　　紅樓：指繪有豔麗彩畫的樓閣。這裡代指家中的`樓閣。

　　“天將”句：事實是多情釀愁味。倒轉其辭，益見愁濃，亦合平仄。

　　呵手：用嘴中熱氣暖手。封題：物品封裝妥當後，在封口處題簽，特指在書札的封口上籤押，引申為書札的代稱。

　　鴛鴦伴侶、情侶的意象。冰：此謂冰結，手僵不能動，意為觸動心病，傷感之至。

　　創作背景

　　詞或作於康熙二十一年（1682年）秋月，納蘭去梭龍勘察，塞上懷遠，心念閨中妻子而作。

　　賞析

　　上片寫詞人對家人的懷念。首句“別緒如絲睡不成”，情意坦誠，多情公子這時正在塞上，分離後的思念令他輾轉反側，無法入眠，而“那堪孤枕夢邊城”一句就更進一步地表明瞭納蘭的愁思之深。一般說來，“夢邊城”應當解釋為“夢見邊城”，可是聯絡上下文，應該解釋成“夢於邊城”。孤枕難眠，所以納蘭索性披衣起床，去傾聽那夜半塞外的冷雨聲。但邢夜雨聲就像傷心人撥弄琴瑟的絃聲，悲悽徹骨，每一聲都敲打著納蘭那顆滿是悲愁的心，也更加引發了他的思念，令他不由想起了家裡的妻子，心想這時的她會不會也正在想念著自己。

　　下片從書信落筆，進一步抒發了自己的相思情懷。這時的思念之情好像春天的雜草似的，瘋狂生長，所以納蘭拿起了筆，鋪開紙箋，寫下了一首抒發自己離愁別緒的書信寄給妻子。詞中的“書鄭重，恨分明”顯得語義不清，令人疑惑，誰又能明白當時的納蘭要表達什麼意思。“天將愁味釀多情”一句將納蘭的思念和悲愁推向高潮，意思是說：就連上天都在用滴滴答答的綿密雨聲來醞釀自己的悲苦。這個“釀”字，可謂是全詞的詞眼。“偏到鴛鴦兩字冰”意為一想到我們天各一方，相見遙遙，又不禁徹骨寒心了。塞外苦寒，納蘭好不容易寫完信，呵著冰冷的雙手粘好了信封，在為信封簽押時，筆尖卻被凍住了，四周一片冰冷的寒意。情深意重筆輕，落下“鴛鴦”二字時，心中更悽楚。從“天將愁味釀多情”、“偏到鴛鴦兩字冰”來看，頗含悠然不盡之意，“鴛鴦兩字冰”，化虛為實，深刻地表達了相思的愁苦。

　　全詞對愛侶的縈思寫得迴環婉曲，意韻別生。“偏到鴛鴦兩字冰”的描畫，意味悠長，既渲染出邊塞的嚴寒景象，也折射出心中的清冷景況，亦摹寫出這份苦寒對恩愛伴侶兒女情長的阻隔，多重意蘊繚繞字裡行間，情韻悠遠。