戲題盤石王維的詩原文賞析及翻譯

　　文字像精靈，只要你用好它，它就會產生讓你意想不到的效果。所以無論我們說話還是作文，都要運用好文字。只要你能準確靈活的用好它，它就會讓你的語言煥發出活力和光彩。下面，小編為大家分享戲題盤石王維的詩原文賞析及翻譯，希望對大家有所幫助！

　　戲題盤石

　　唐代王維

　　可憐盤石臨泉水，復有垂楊拂酒杯。

　　若道春風不解意，何因吹送落花來。

　　譯文

　　可愛的巨石大如席，下面瀕臨泉水。垂楊拂水，臨泉舉杯，是多麼高雅的情趣。

　　春風飛花低吟高唱，春風啊難道不解人意？如果說你不解人意的'話，為什麼又要吹送落花來？

　　註釋

　　盤石：即磐石，扁平的磨盤狀大岩石。

　　可憐：可愛。臨：《全唐詩》校“一作鄰。”

　　拂：《全唐詩》校“一作梢。”

　　解意：領會心意。

　　何因：何故，因為什麼。《全唐詩》校“一作因何。”

　　鑑賞

　　這首詩流淌著詩人陶醉於山間盤石的獨得意趣。尤其是詩中的盤石、泉水、垂楊、春風、落花，似通人意，楊柳拂杯，春風送花，各盡其能，紛紛為詩人的逸樂助興。自然景物的靈動和諧，使詩意變得活躍跳動，閃現著智性的光輝。詩的前兩句寫盤石臨水、楊柳拂杯，已是可愛之至，而春風更是善解人意，為獨酌之人送來落花助興。末尾兩句以問答和猜測的語氣抒情遣意，耐人咀嚼回味。泉水激石、垂楊拂杯、春風送花，都在無意之間，“空山無人，水流花開”，自然萬物生滅變換，各隨其宜，各得其所，是生動形象的禪理論。

　　詩人善於剪裁生活中的某些片段，作為詩歌的素材，往往味外有味，感人至深。這首詩可謂“詩中有畫”。磐石如席，春風習習，花片飛舞在岸邊垂楊巨石只畔，這是多麼美麗的春歸圖。綠楊飄拂，高舉酒杯，臨泉吟詩，這是一種多麼高雅的情趣。

　　詩人把這美麗的圖畫和高雅的情趣，熔鑄在一個畫面上。情景上，令人為之神往；技巧上，令人為之叫絕。特別是結尾兩語，似浮泛，實空臨，使人徐徐得到一種清新秀麗的藝術享受。

　　王維《戲題盤石》原文、註釋、賞析

　　可憐盤石臨泉水，復有垂楊3拂酒杯。

　　若道春風不解意，何因4吹送落花來？

　　註釋：

　　1盤石：磐石，大石。

　　2可憐：可愛。

　　3垂楊：古人稱柳為小楊，垂楊即垂柳。

　　4何因：因何，因為什麼。

　　賞析：

　　端坐盤石之上，聽泉石相激，觀垂楊落花，感春風得意，任誰都不免盡興獨酌。會心之景，總在有意無意之間偶得而來，王維便抓住這一瞬間的感受，寫就此詩。開篇便破題“盤石”，以“可憐”總領。“復有”二字踵事增華，寫及盤石的野趣優雅。第三句妙轉，一氣而下，以猜測和疑問的口吻，刻畫出春風拂起落花，輕輕落在盤石之上的片段，雅趣十足。“若道”“何因”四虛字，欲進先退，令情致深婉，咀嚼有味。“盤石”“泉水”“垂楊”“春風”“落花”，似通人意，“臨”“拂”“吹送”“來”幾個動詞，恰是它們善解人意的證明。此詩情景融合，不分物我，流暢自如，無怪皎然將其定為“自然”品（《詩式》）。