過樊川舊居_韋莊的詩原文賞析及翻譯

過樊川舊居_韋莊的詩原文賞析及翻譯

　　過樊川舊居

　　唐代 韋莊

　　卻到樊川訪舊遊，夕陽衰草杜陵秋。

　　應劉去後苔生閣，稽阮歸來雪滿頭。

　　能說亂離惟有燕，解偷閒暇不如鷗。

　　千桑萬海無人見，橫笛一聲空淚流。

　　譯文

　　到樊川故地重遊，秋日的夕陽照射在杜陵衰敗的荒草上。

　　應埸、劉楨逝去後閣樓生了苔蘚，嵇康、阮籍回來後已是白髮蒼蒼。

　　誰能說亂離之苦只有燕子，人生到處奔波不如鷗鳥懂得偷閒過生活。

　　桑田滄海的變遷沒人看見，橫拿著笛子流淚也於事無補。

　　註釋

　　樊川：地名，在陝西長安縣南。今西安市長安少陵原與神禾原之間的'一片平川。漢高祖劉邦建都長安後，將此地封給大將樊噲，作為食邑，由此得名。

　　華州：據《元和郡縣圖志》卷第二雲：“華州，禹貢雍州之域，周為畿內之國，鄭桓公始封之邑。其地一名鹹林。春秋時為秦，晉界邑。長城在卅I東七十二里。或說秦、晉分境祠華嶽，故築此城。戰國時屬秦，魏。”華州在今日的陝西渭南、華縣、華陰、潼關一帶。樊川和華州均為入蜀的必經之地。

　　舊遊：昔日遊覽的地方。

　　杜陵：在長安東南。

　　應劉：漢末建安文人應瑒、劉楨的並稱。兩人均為曹丕、曹植所禮遇。後亦用以泛稱賓客才人。

　　稽阮：魏晉間著名文學家嵇康、阮籍的並稱。兩人均屬竹林七賢。稽，當作“嵇”。

　　亂離：亂離之苦。惟有，只有。

　　解：懂，能。

　　千桑萬海：猶滄海桑田。

　　空淚流：因感於人事變化無常而生悲。空，徒然。流淚於事無補所以說“空淚流力。

　　創作背景

　　根據《過樊川舊居》題下自注“時在華州駕前奉使入蜀作”，可知此詩是韋莊奉使入蜀時的作品，時在乾寧四年（897年）。夏承燾在其《韋莊年譜》中認為《過樊川舊居》一詩作於乾寧四年丁巳。

　　賞析

　　韋莊入蜀時的心態是非常複雜的。這從韋莊接到朝廷命令時所作的另一首詩《寄右省李起居》中可以看出。《寄右省李起居》開頭兩句“已向鴛行接雁行，便應雙拜紫微郎”，則說明韋莊在接到朝廷徵書準備入蜀一開始時是非常欣喜和激動的，但在奉使入蜀時所作的這首《過樊川故居》中卻出現了一種悲觀、淒涼的基調。