夏日題老將林亭_張蠙的詩原文賞析及翻譯

夏日題老將林亭_張蠙的詩原文賞析及翻譯

　　夏日題老將林亭

　　唐代 張蠙

　　百戰功成翻愛靜，侯門漸欲似仙家。

　　牆頭雨細垂纖草，水面風回聚落花。

　　井放轆轤閒浸酒，籠開鸚鵡報煎茶。

　　幾人圖在凌煙閣，曾不交鋒向塞沙？

　　譯文

　　身經百戰功成名就反倒喜歡平靜，顯赫侯門日漸清幽好像洞仙人家。

　　牆頭上細雨濛濛低垂著纖纖綠草，水面上微風迴旋聚集著片片落花。

　　到井臺放下轆轤閒逸中浸涼美酒，開鳥籠鸚鵡學舌提醒人莫忘煎茶。

　　有幾人有資格將形象畫在凌煙閣，卻不曾身經百戰交鋒於塞外黃沙？

　　註釋

　　林亭：老將軍的住所。

　　翻：副詞，反而。

　　侯門：君主時代五等爵位第二等為侯，這裡指老將軍的府第。仙家：仙人所住之處。

　　纖（xiān）草：細草，小草。

　　轆轤（lùlú）：利用輪軸製成的一種起重工具，用在井上汲水。

　　煎（jiān）茶：烹煮茶水。

　　凌煙閣：貞觀十七年（643），唐太宗將開國功臣長孫無忌等二十四人的畫相刻在凌煙閣內。唐太宗親自作贊，褚遂良書，閻立本畫。這二十四人都曾是帶兵打仗的武將。

　　向塞沙：在塞外沙場作戰。這裡泛指帶兵作戰。

　　鑑賞

　　這首詩因頷聯兩句飲譽詩壇。王衍品讀之後，很是欣賞，於是賜張蠙霞光箋，並將召掌制誥。權臣宋光嗣以其“輕傲駙馬”，遂止。

　　首聯“百戰功成翻愛靜，侯門漸欲似仙家”，概括點出老將心境的寂寞及其門第的冷落。一個“翻”字，甚妙。老將有別於隱士，不應“愛靜”，卻“翻愛靜”；“侯門”與仙人的洞府有異，不應相似，偏“漸欲似”，這就把這位老將不同於一般的性格揭示出來。

　　頷聯、頸聯四句，作了具體刻畫。“牆頭雨細垂纖草”，“侯門”的圍牆，經斜風細雨侵蝕，無人問津，年久失修，已是“纖草”叢生，斑剝陸離。狀“纖草”著一“垂”字，見毫無生氣的樣子，荒涼冷落之意，自在言外。“水面風回聚落花”，寫園內湖面上，陣陣輕微的旋風，打著圈兒，把那零零落落浮在水面上的花瓣，卷聚在一起。這裡只用了七個字，卻勾畫出一幅風自吹拂、花自飄零、湖面悽清、寂寞蕭條的景象。園林冷落如許，主人心境可知。這是詩人寓情於物之筆。

　　“井放轆轤閒浸酒”，老將取井水之涼，使酒清涼爽口，寫其閒適生活。“籠開鸚鵡報煎茶”，開啟鸚鵡籠子，任其自由往來，好讓它在有客光臨時報告主人，督請煎茶待客。這兩句從側面藉助物情來反映人情，不僅使畫面的`形象鮮明生動，構成一個清幽深邃的意境，而且深刻細膩地揭示出老將的生活情趣和精神狀態，手法相當高明。

　　尾聯“幾人圖在凌煙閣，曾不交鋒向塞沙”，用反詰的句式對老將進行規勸與慰勉，揭出詩的主旨。據《新五代史》載：蜀王建五年曾起壽昌殿於龍興宮，“畫建像於壁”，並且還起“扶天閣，畫諸功臣像”。這兩句是說：在凌煙閣畫像留名的人，又有誰不曾在戰場上立過功呢？功勞是不可抹煞的，感到寂寞與蕭條是大可不必的。

　　這詩在藝術上也很有特色。前六句鋪寫老將寂寞閒適的“仙家”生活，後二句筆鋒一轉，點明旨意，文勢波瀾曲折。本來，以“百戰”之功贏得封侯的老將，在詩人看來更應竭力報國。可“功成”反愛起“靜”來，這是出人意外的；“靜”且不說，還愈來愈欲“似仙家”，一點世事也不關心了；不唯如此，竟連自己居住的園林也懶得去經營修葺了。鋪寫老將的消沉，一層比一層深入，反過來證明規勸老將的理由越來越充分。如果說，前者是“畫龍”，那麼後者就是“點睛”；二者相輔相成，既對立又統一，使詩歌的“理”，在情景交融的畫面中表現出來，規勸之旨，體現於詩情畫意之中。

　　創作背景

　　關於這首詩的背景，《分類詩話》曾載：一日，前蜀後主王衍與徐太后遊成都東門內的大慈寺，見壁上題有“牆頭雨細垂纖草，水面風回聚落花”，欣賞良久，詢問寺僧，知是張蠙（pín）所作。由此可見，這首詩很可能是作者遊大慈寺後有感而作的，具體創作時間不祥。