秋浦寄內_李白的詩原文賞析及翻譯

秋浦寄內_李白的詩原文賞析及翻譯

　　秋浦寄內

　　唐代 李白

　　我今尋陽去，辭家千里餘。

　　結荷倦水宿，卻寄大雷書。

　　雖不同辛苦，愴離各自居。

　　我自入秋浦，三年北信疏。

　　紅顏愁落盡，白髮不能除。

　　有客自梁苑，手攜五色魚。

　　開魚得錦字，歸問我何如。

　　江山雖道阻，意合不為殊。

　　譯文

　　今天我離開了尋陽，已經是離家千里之外了。

　　住在水中荷花邊，為你寄上一封家書。

　　雖然辛苦不相同，卻因為兩地分離而悲愴。

　　我自從到秋浦之後，三年中很少收到北來的書信。

　　年輕的容顏已經老去，頭上的白髮沒有辦法除去。

　　有個客人來自梁苑，手中提著五色魚。

　　開啟魚肚子看到你的書信，問我有什麼打算。

　　雖然路途遙遠，江山阻隔，但我們心念如一，永遠不變。

　　註釋

　　秋浦：縣名，因境內有秋浦水而得名，即今安徽省池州。

　　尋陽：即潯陽，故郡名，在今江西九江市。

　　大雷書：南朝宋朝詩人鮑照著《登大雷岸與妹書》，該書雲：“吾自發寒雨，全行日少。加秋潦浩汗，山溪猥至，渡沂無邊，險境遊歷，棧石星飯，結荷水宿，旅客辛貧，波路壯闊。始以今日食時僅及大雷。塗發千里，日逾十晨，嚴霜慘節，悲風斷肌，去親為客，如何如何。”《太平寰宇記》載：“舒州望江縣（今安徽望江縣）有大雷池，水西自宿松縣（今安徽宿松縣）界流入雷池，又東流經縣南，去縣百里，又東入於海。江行百里為大雷口，又有小雷口。……宋鮑明遠有《登大雷岸與妹書》乃此地。”

　　愴：傷悲，悽愴。

　　疏：稀少。

　　梁苑：又叫梁園，兔園，漢代梁孝王劉武所造。故址在今河南商丘東。當時，李白的家眷正遷居河南。

　　五色魚：指書信。古樂府雲：“尺素如殘雪，結成雙鯉魚。要知心裡事，看取腹中書“據此詩，古人尺素結為鯉魚形，即信封。李白所謂“手攜五色魚，開魚得錦字”，即指妻子託人捎來的書信。

　　道阻：道路阻隔。

　　殊：兩樣，不同。

　　賞析

　　全詩採用自述或訴說的`語氣，如話家常。一開始就說：“我今尋陽去，辭家千餘里。”語言平白如話，十分簡樸，和口語沒什麼區別，平實而意蘊較深。如“雖不同辛苦，愴離各自居”，說妻子雖然不曾和自己一樣奔波，一樣辛苦，但二人相距千里，各自感到獨居之苦是一樣的。一個“愴”字將離別之苦寫的悲傷悽然，牽動人的情感。又如“紅顏愁落盡，白髮不能除。”詩人抓住妻子的“紅顏”，自己的“白髮”，寫一個因愁悲而紅顏落盡，一個因憂傷而白髮拔掉又長，兩顆悲傷已極的心是同樣的。寫得情深意切，耐人咀嚼。還如“有客自梁苑，手攜五色魚，開魚得錦字，歸問我何如。”一封家書，難得一捎，內容一定不少，詩人卻只引出一句：“歸問我何如。”這顯然是妻子說一千道一萬中最關心的，也是詩人最盼望的，因而也是最能反映夫妻之間的情感的。此言一句勝萬句，讀著它便津津然生於口腹間。詩歌的最後不是讓妻子如願，而是詩人繼續前行：“江山雖道阻，意合不為殊。”雖然行程在繼續，道路阻隔，相距越來越遠，但兩人都在經常思念對方，兩顆心永遠連在一起。到此擱筆，餘味深濃。

　　總之，這首詩是在平淡中見真情。

　　創作背景

　　李白妻子宗氏，兩人大約在天寶九年結的婚，婚後宗氏居住在宋城梁苑，兩人聚少離多。這首詩是詩人李白作於天寶十四年(755)秋， 是作者即將離開秋浦，前往潯陽(今江西九江市)，給妻子宗氏夫人在梁苑捎來書信的回信。