望月有懷_李白的詩原文賞析及翻譯

望月有懷_李白的詩原文賞析及翻譯

　　望月有懷

　　唐代 李白

　　清泉映疏鬆，不知幾千古。

　　寒月搖清波，流光入窗戶。

　　對此空長吟，思君意何深。

　　無因見安道，興盡愁人心。

　　譯文

　　清泉映出株株枝葉稀疏的古松，不知已在這裡生成了幾千年。寒月照著流蕩的清水，流螢的.光芒閃爍在窗前。對此我不禁發出長嘆，因為它也引起了我對您的深深思念。在這美好的月光中我無法見到您這戴安道，遊興雖盡，心中卻又被一種別愁充滿。

　　註釋

　　疏鬆：稀疏的松樹。

　　幾千古：幾千年。

　　戶：門。

　　因：機會。安道：即戴安道。此用王子猷雪夜訪戴安道事。

　　愁：使動用法，使……愁。

　　鑑賞

　　此詩透過對月的寧靜的氣氛來塑造和渲染，勾起人們潛意識的惆悵，而又讓人們於這種潛意識的掘起中生出一種新的享受。

　　“清泉映疏鬆”，此句不唯寫泉與松，月光也在其中。有月在天，方可知泉“清”、松“疏”，方有一個“映”字。“不知幾千古”，此句不唯寫出詩人思緒萬千，亦寫出詩人獨立的身姿。亦可想見詩人之非常人，方有念及“千古”之心。張若虛《春江花月夜》雲：“人生代代無窮已，江月年年只相似。”

　　“寒月搖輕波，流光入窗戶。”目光由遠及近，由外及於內，由風景轉入心境。薛逢《長安夜雨》雲：“壓樹早鴉飛不散，到窗寒鼓溼無聲。”與此類似。錢起《裴迪南門秋夜對月》雲：“影閉重門靜，寒生獨樹秋。鵲驚隨葉散，螢遠入煙流。”則是由近至遠了。

　　“對此空長吟，思君意何深！”情因月起，意由情發。詩意滿懷，故為“長吟”。然有佳作豈可無人欣賞、傾聽？故思知音之意甚深。《長相思》雲：“此曲有意無人傳，願隨春風寄燕然，憶君迢迢隔青天。”《送紀秀才遊越》雲：“綠蘿秋月夜，相憶在鳴琴。”對月思人，自然之事。李白行吟天下，知交亦滿天下，處處相知卻也是處處別離，思念於是則多。

　　“無因見安道，興盡愁人心。”懷君而終不得見君，意興闌珊，愁苦漸來。《月夜江行寄崔員外宗之》雲：“懷君不可見，望遠增離憂。”馬戴《楚江懷古》雲：“雲中君不見，竟夕自悲秋。”柳永《蝶戀花》雲：“對酒當歌，強樂還無味。”這兩句用王子猷雪中訪戴安道事，表達對朋友的想念之情。