野泊對月有感_周莘的詩原文賞析及翻譯

野泊對月有感_周莘的詩原文賞析及翻譯

　　野泊對月有感

　　宋代 周莘

　　可憐江月亂中明，應識逋逃病客情。

　　斗柄闌干洞庭野，角聲悽斷岳陽城。

　　酒添客淚愁仍濺，浪卷歸心暗自驚。

　　欲問行朝近訊息，眼中群盜尚縱橫。

　　譯文

　　在這亂世之中，江月依然那麼明亮可愛，但它應該懂得流亡在外的病人的心情。

　　看北斗星柄漸漸橫斜，彷彿就落在洞庭湖畔廣闊的原野；聽畫角聲聲悽慘欲絕，縈繞在這泊舟近處的岳陽城。

　　飲酒解愁，反而增添了眼淚，我的愁思就像酒和淚一樣四處飛濺；浪濤捲起，引發了我的思歸之心，讓我暗自吃驚。

　　多麼想打聽一下南宋朝廷近來的訊息啊，可眼前，群盜正在四處流竄縱橫。

　　註釋

　　逋（bū）逃：憤激之詞，意為飄泊無家。

　　斗柄：指北斗七星中玉衡、開陽、搖光三星，形似杓柄。

　　闌（lán）幹：橫斜的樣子。

　　角聲：軍中的樂器聲，用以指揮軍隊進退。

　　行朝：指皇帝臨時駐處，即行在所。

　　創作背景

　　這首《野泊對月有感》大約作於建炎三年（1129年）。當時北宋已亡，高宗即位臨安，立足未穩，金兵南下，苗傅、劉正彥在杭州脅迫商宗讓位，到處兵荒馬亂。詩人在避亂中寫下這首詩。

　　賞析

　　這首詩題目表明詩人漂泊無歸之感，著眼“野泊”二字。“可憐江月亂中明”破空而來，憂憤無端，領起全篇。時荒世亂，萬物失色，而江月不管興亡，在亂中依舊光耀如昔，不能不引起詩人的憐惜，這一句實際已交代了題目，“江月”點“野泊對月”，而“亂”字點明時世感慨，“可憐”二字已透露情懷。“應識逋逃病客情”對江月抒情。江月之明，應知詩人的難言之隱。“逋逃”是憤激之詞，言漂泊無家，點足“野泊”二字。“病客”引起五六句的懷歸之感。詩人原可繼續抒情，卻用廣闊的背景作一頓挫。“斗柄闌干洞庭野”，望天無語，天上參橫斗轉，地上茫茫洞庭，點明“野”字，亦見望久，始見斗柄橫斜；“角聲悽斷岳陽城”，聽角傷懷，角聲暗寓兵亂，岳陽城在泊舟近處，悽斷寫角聲，亦寫聽到角聲的感受。這兩句都是以頓挫的句法，吞吐的語氣，描繪出一個徹夜不眠人的形象，並將其融入詩中，恰切地表現了沉鬱悲抑的'複雜心情，蘊含著對國事的深沉憂患。乍看氣象開闊，細思情緒深沉，在寫景中抒情。

　　“酒添客淚愁仍濺，浪卷歸心暗自驚”承第二句來，以酒澆愁，酒隨淚濺，所謂“舉杯消愁愁更愁”。聽浪思歸，而無所歸，故暗自驚心。這兩句表面對仗，意實相連而下，“酒添客淚”和“浪卷歸心”互為表裡，而“浪卷”字又扣“野泊”字。“愁”“驚”兩字引出尾聯。若至五六為止，只見作客野泊思歸，所感只在一家。尾聯忽然推開，遙應第一句的“亂”字。而兩句亦有頓挫。“欲問行朝近訊息”從一身亂離，想到朝廷遷流不定，由憂一身到憂朝廷，結句把遍地兵荒馬亂的情景寫足，訊息雖欲問而無由，其為憂憤，更何以堪。杜甫《登岳陽樓》結句雲：“戎馬關山北，憑軒涕泗流。”也是由一身漂泊寫到國家戰亂。而這首詩結句更甚於“戎馬關山北”，因群盜縱橫即在眼前也。詩人把兵荒馬亂的景寫足，把憂憤難堪之情抒發得淋漓盡致。

　　總之，全詩一結有茫茫無盡之感，而中間兩聯情景交融，思想感情沉鬱，表現手法沉著含蓄，頗有杜甫的氣骨。詩中雖重一“客”字，不足為病。