點絳唇·高峽流雲_王國維的詞原文賞析及翻譯

點絳唇·高峽流雲_王國維的詞原文賞析及翻譯

　　點絳唇·高峽流雲

　　清代王國維

　　高峽流雲，人隨飛鳥穿雲去。數峰著雨。相對青無語。

　　嶺上金光，嶺下蒼煙沍。人間曙。疏林平楚。歷歷來時路。

　　譯文

　　高峻的峽谷中，煙雲繚繞活動。人的眼光隨著峽中飛鳥，穿雲而去。幾座經歷風雨的青峰，相對而立，寂然無語。

　　朝陽照在峰頂上，深谷中蒼煙凝結，雲霧繚繞。隨著太陽昇起，幽暗的山谷景色漸漸能看清了，剛才攀登過的路徑現在都已經在自己的腳下了。

　　註釋

　　①點絳唇：點絳唇，詞牌名，此調因江淹《詠美人春遊》詩中有“白雪凝瓊貌，明珠點絳唇”句而取名。四十一字。上闋四句，從第二句起用三仄韻；下闋五句，亦從第二句起用四仄韻。

　　②高峽：指作者南歸時所經的峽山。峽山，在海寧東北。古稱夾谷，自唐後更為硤山。有東西二山，相傳為秦始皇所鑿。飛鳥：指清晨時離巢之鳥。

　　③數峰：幾座青峰。

　　④沍（hù）：凝結，閉塞。兩句的確是雨後朝霽的山景。明人陳鑑《遊硤山》詩：天斧何年劈兩峰，半空金翠出芙蓉。

　　⑤平楚：平闊的林野。此指山外的原野。歷歷：分明清楚。

　　賞析

　　這首詞是在寫在凌晨天還沒亮時爬上山頂憑高遠望的感受，這首詞的境界中都含有對人生之了悟的成分。

　　王國維特別善於寫景，“高峽流雲彩，人隨飛鳥穿雲去”寫出了一種類似杜甫“蕩胸生曾雲彩，決眥八歸鳥”的那種攀登到半山高處所特有的景象。山下剛剛下過雨，山頂是晴天，山腰處亂雲飛動，正是雨收而云未散的時候。“數峰著雨，相對青無語”，似乎是套用了姜夔《點絳唇》的“數峰清苦，商略黃昏雨”，這裡“相對”解釋為人與“數峰”的相對要好些。因為對面青山一直就在那裡靜靜地看著人在雲霧裡攀登，而人卻是在穿過半山的雲霧之後才注意到這“著雨”的青山。青山雖然不會說話，卻在以雨後的美麗令人驚喜。

　　“嶺上金光，嶺下蒼煙沍”是說：抬頭看，朝陽初照的峰頂已然在望；低頭看，腳下深谷蒼煙凝結，一片昏暗。因為在這裡，從“嶺下蒼煙沍”到“人間曙，疏林平楚，歷歷來時路”這有一個時間的過程：隨著太陽的漸漸升高，黑暗山谷中的景色也漸漸能夠看清了，剛才攀登途中所經過的.那些高高低低的叢林，如今都已落在自己腳下。“歷歷”，是看得清清楚楚的樣子，同時也是對往事和過去的回憶，用在這裡具有一定的哲理的味道。在山下仰望攀登的道路，只能有“危乎高哉”的驚歎而說不上“歷歷”；只有在經過艱苦的攀登穿越烏雲彩見到光明時才能夠有這種“歷歷”的回顧和反省。

　　創作背景

　　此詞是1904年春夏，王國維在滬執編《教育世界》雜誌期間與友人在雨後踏青登高後所作。