哀範君三章·其一_魯迅的詩原文賞析及翻譯

哀範君三章·其一_魯迅的詩原文賞析及翻譯

　　近現代 魯迅

　　風雨飄搖日，餘懷範愛農。

　　華顛萎寥落，白眼看雞蟲。

　　世味秋荼苦，人間直道窮。

　　奈何三月別，竟爾失畸躬。

　　譯文

　　在風雨飄搖的日子裡，我懷念著好友範愛農。

　　早生的白髮，只剩下稀稀落落的幾根，翻起眼白，蔑視那些爭權奪利的害人蟲。

　　世道人情如秋荼般的苦啊，正直的人處處碰壁，無地容身。

　　為什麼才離別了三個月，就失去了這樣一位剛毅不屈的友人？

　　註釋

　　範君：即範愛農（1883—1912），名肇基，字斯年，號愛農。

　　風雨飄搖：指政治形勢的險惡和動盪。辛亥革命後的第二年，英俄帝國主義相繼侵入新疆、西藏等地，國內政局很不穩定。

　　華顛：頭髮花白。華指顏色花白。顛：頭頂。萎：枯萎。寥落：稀疏，指頭髮禿落。

　　白眼：《晉書·阮籍傳》說阮籍“見禮俗之士”，“以白眼對之”，表示藐視。雞蟲：這裡用來比喻那些爭權奪利的政客。

　　荼（tú）：苦菜。這一句說世態炎涼，使人覺得有秋荼似的苦味。

　　直道：正直的道路。窮：困苦。

　　竟爾：竟然。畸：不正，奇異。畸躬即畸人。範愛農為人正直而到處受排擠，所以作者也稱他為畸人。

　　創作背景

　　這首詩作於1912年7月22日，範愛農是作者魯迅的.好友，也是魯迅的同鄉，後來又一起留學日本。一次，範愛農跟朋友去看戲，坐船回來，在大風雨中落水淹死。他水性很好，魯迅疑心他是投水自殺。故作了此組詩以示悼念友人。

　　賞析

　　“風雨飄搖”奠定了全詩的基調。魯迅作此詩的夜晚適值風雨大作，這既是對自然環境的實錄，也暗示了時局的動盪不安，著意烘托了範愛農致死的社會原因。作者把自然的風雨與政局的飄搖融合在一起，造成淒冷哀痛的氛圍。緊接著兩句展示了一個頭發花白、精神不振卻傲骨十足的知識分子形象，顯示出作者以形傳神的功力。“雞蟲”與“幾仲”諧音，紹興府學堂的何幾仲正是範愛農的死對頭，魯迅這裡一語雙關，神來之筆。頸聯從範愛農的處境繼續寫他“生成傲骨”的精神。範愛農所飽嘗的“世味”，像秋天的老苦菜那樣苦澀，而他所處的“人間”，就因為他的正直不阿而使他處處碰壁。尾聯感慨：怎麼才分別了短短的三個月，你這樣一位不同凡俗的人就不在了。表達了作者魯迅對範愛農不幸遭際的深切同情，對惡勢力強烈的鞭撻和控訴。“畸躬”一詞，再次強調了範愛農的不同凡俗的個性。