詠雨·其二_李世民的詩原文賞析及翻譯

　　唐代李世民

　　和氣吹綠野，梅雨灑芳田。新流添舊澗，宿霧足朝煙。

　　雁溼行無次，花沾色更鮮。對此欣登歲，披襟弄五絃。

　　譯文

　　陰陽混合之氣吹著綠色的田野，梅雨灑在稻田裡。新流加舊澗，夜霧值得早上的煙。

　　雁潮溼出行沒有順序，花加上顏色，對這豐收之年我感到非常高興，披露著衣襟玩弄著五絃。

　　註釋

　　和氣：古人認為天地間陰氣與陽氣交合而成之氣。

　　綠：綠色。

　　野：田野。

　　梅雨：本指初夏產生的陰雨天氣。因時值梅子黃熟，故亦稱黃梅天。

　　宿霧：即夜霧。

　　足腳。

　　朝煙：指早晨的炊煙。

　　沾色：加上顏色。

　　更鮮：更加鮮豔。

　　登歲：指豐年。

　　披襟：本謂敞開衣襟，本詩比喻心懷舒暢。

　　五絃：為古代樂器名。

　　鑑賞

　　中國古代的皇帝都特別看重農業。新舊《唐書》及《貞觀政要》中均記載了唐太宗非常關心農業的事蹟。

　　此詩前六句均寫景物，用詞生動且令人感覺詩中所描述的景象栩栩如生。尾聯為抒發個人的情感。此詩還有一個藝術特點是每一句都流露出對這場及時雨的喜悅之情，但卻通篇不用一個“喜”字。

　　這兩詩除了尾聯外，其餘的聯句都採用對仗的方式來寫，不僅對仗工整，且音律和諧，讀起來朗朗上口。在描寫景物方面，把大自然的神韻透過詩句體現出來。筆者認為，古代名家寫詩的'技巧和方法，有時很難用幾句話把它都講明瞭，但往往我們在仔細賞讀過後，常能意會出其中的神韻，並且有如飲甘泉的感覺。

　　創作背景

　　唐太宗每年都要參加春耕的大典，而且還常常親耕於籍田，常去籍田中檢視年景，決不因其他政事而耽誤農時。中國古代有一句農諺說：“春雨貴如油”；因此，唐太宗看到這場“梅雨”有利於農作物的收成時，非常高興的寫了這首詩。