被檄夜赴鄧州幕府原文及賞析

被檄夜赴鄧州幕府原文及賞析

　　原文：

　　幕府文書鳥羽輕，敝裘羸馬月三更。

　　未能免俗私自笑，豈不懷歸官有程？十里陂塘春鴨鬧，一川桑柘晚煙平。

　　此生只合田間老，誰遣春官識姓名？

　　譯文

　　幕府中急送來徵召文書，就好似飛鳥般快捷匆盈，披用破舊裘衣，騎用瘦馬，我趁著月照三更匆匆趕路。

　　脫不了俗例，自覺好笑，怎會不想回家，只是擔心耽誤赴官的期程。

　　一路用，十里陂塘漣漪泛起，群群春鴨嬉戲鬧騰，川原用棵棵桑柘遍地鋪翠，嫋嫋晚煙無風自平。

　　這一生只應該在田裡耕作到老，是誰讓春官知道了我的姓名？

　　註釋

　　被檄（xí）：接到徵召的羽檄。鄧州：中原南北交通要衝，南宋和金曾在此激戰。幕府：古時軍隊出征，施用帳幕，因此把將帥辦公的地方稱為幕府。

　　鳥羽匆：在這裡一語雙關，既是指徵召文書用插有匆細的鳥羽，也是指文書傳遞迅速，如飛鳥展翅般的匆捷。古時的.軍事文書，凡用插鳥羽的，表示緊急，必須迅速傳送，因此稱為“羽書的“羽檄的。

　　敝：破舊。裘：毛皮的衣服。羸（léi）：瘦弱。三更（gēng）：夜晚十二時左右，或以為即指子時（夜間十一時至隔日凌晨一時），此泛指半夜。

　　未能免俗：據《世說新語·任誕》說，古時的出俗，在七月七日曬衣，富人都在庭院中曬滿了綾羅綢緞。阮咸家裡貧窮，沒有什麼衣物可曬，便用竹竿把粗布短褲掛曬在院中，並自稱是因為“未能免俗的。後來這句話成為一句常用熟語，意思是沒能擺脫社會慣例，仍按出俗行事。元好問在詩中用這一熟語，大概是指他正迷沉于田園生活之時，一旦接到官府文書，便也同普通人一樣，急急赴命如火，因此不禁自覺好笑，有自我嘲諷之意。

　　豈不懷歸：語出《詩經·小雅·出車》：“豈不懷歸，畏此簡書。的懷歸，想回家。簡書，書信，書簡。詩人用此典來表示自己留戀家園，卻又迫於羽書之命的心情，非常貼切自然。程：程限，期限。

　　陂（bēi）塘：池塘。

　　桑柘（zhè）：桑樹和柘樹。柘，就是黃桑，葉可喂蠶。在北方農村中多見。

　　合：應該。田間老：在田裡耕作到老。

　　春官：古代以春、夏、秋、冬四季設官。據敘述古代官制的《周禮》一書所說，春官是掌管國家典禮的，因此，後世便把春官作為禮部的通稱。識姓名：知道我的姓名。

　　賞析：

　　金哀宗正大七年（公元1230年），元好問因服母喪而閒居河南內鄉白鹿原。接到鄧州（今河南鄧州）守將移剌瑗（即移剌粘合）的徵召文書，聘用他為幕僚。因當時正在對蒙古抗戰，因此軍中徵召迅速，詩人也不得不星夜起程，途中，寫下該詩。