楊柳八首其二原文賞析及翻譯

楊柳八首其二原文賞析及翻譯1

　　原文：

　　[唐代]溫庭筠

　　南內牆東御路旁，預知春色柳絲黃。

　　杏花未肯無情思，何是情人最斷腸。

　　譯文：

　　南宮內苑，東牆路旁，那是天子走過的地方。溫柔的柳絲已知春的來臨，又吐出嫩綠，泛起鵝黃。

　　杏花也在含情相望，羞紅的臉上又有幾分彷徨。為什麼行人不解杏花的情意，卻獨愛柳絲只為它愁傷斷腸。

　　註釋：

　　楊柳枝：原為樂府曲名，後變為宮詞，又演變為詞牌名。又作內楊柳”。《碧雞漫志》入內黃鐘商”。單調二十八字，四句三平韻。

　　南內：天子的宮禁叫內大內”，簡稱內內”。牆：一作內橋”。御路：皇宮內的道路。傍（páng）：同內旁”，旁邊，側邊。

　　須：一作內預”。

　　絲，一作內枝”。

　　何事：何用，何須。

　　行：一作內情”。

　　賞析：

　　溫庭筠的八首《楊柳枝》描寫的都是宮苑邊的楊柳。這一首寫的.是春柳杏花之中，行人所觸發的傷別之情。

　　前兩句明寫柳，而由柳觸發起的別情卻隱含其中。“南內牆東御路旁”一句，暗切楊柳。“須知春色柳絲黃”一句，明寫柳色，柳絲嫩黃，置於綠的春色中，愈顯嬌美動人。此句似從李白詩句“春從柳上歸”和“柳色黃金嫩”化出，為後兩句張本。

　　後兩句以報春的杏花之有情相襯，寫行人仍然對柳最傷情，將別情點破。“杏花未肯無情思”，用杏花與柳枝對比，推進一層，說明杏花亦能含情。“何事行人最斷腸”一句是寫行人在杏花柳色之中，而最引人傷別的，還是柳枝，這就把柳色春思更推進了一層。最後一句用疑問語氣，又未直接寫柳，但因柳寓含情感，柳的藝術魁力，已在其中。

　　以往寫離情的詩詞通常借柳起興，或見柳生情，而此詞寫行人離情雖然也是因柳而起，但中間以杏花相襯，於比較中將柳之牽動人情寫深了一層。如此構思頗有新意，更耐尋味，堪稱精妙。