登單父陶少府半月臺_李白的詩原文賞析及翻譯

登單父陶少府半月臺_李白的詩原文賞析及翻譯

　　登單父陶少府半月臺

　　唐代 李白

　　陶公有逸興，不與常人俱。

　　築臺像半月，迴向高城隅。

　　置酒望白雲，商飆起寒梧。

　　秋山入遠海，桑柘羅平蕪。

　　水色淥且明，令人思鏡湖。

　　終當過江去，愛此暫踟躕。

　　譯文

　　陶沔公真是逸興橫飛，與普通人那是相當的不同類。

　　他築的高臺不方不圓，卻如同天上的半個月亮，並且與高高的城牆相對。

　　我們且在高臺置酒，邊看白雲邊喝酒，豈不痛快？那討厭的秋風也想從高高的梧桐樹梢下來，湊趣喝一杯

　　蕭瑟的山巒走入遠方的大海，寬敞平坦的大地上羅列著桑樹。

　　城邊的湖水明亮如綠醅，讓我想起在浙江鏡湖的好時光。

　　總是要過長江到江南去，到鏡湖看看。但我十分愛戀單父琴臺的優美景色，並想暫時在那呆一段時間。

　　註釋

　　單父：古縣名，縣治在今山東省單縣。

　　陶少府：指陶沔。唐時稱縣尉為少府。《新唐書·李日僕》：李白“更客任城。與孔巢父、韓準、裴政、張叔明、陶沔居租徠山，日沉飲，號竹溪六逸”半月臺：臺前方後圓，在舊單縣城東北隅，相傳陶沔所築。（《山東通志》）

　　逸興：超逸豪邁的意興。

　　俱：同。

　　迥向：遠對。

　　城隅：城角。

　　商飆：秋風。

　　柘：樹名，樹葉可口養蠶。

　　平蕪：雜草豐茂的原野。

　　淥：清澈。

　　鏡湖：即鑑湖。其水清，澄明如鏡，故名。在今浙江省紹興縣。

　　過江去：指過長江到江南去。

　　踟躕：徘徊不進的樣子。

　　創作背景

　　《登單父陶少府半月臺》是詩人寄居山東時的作品，寫於天寶四載（745）。據記載，李白曾來單父四次，累計居住數月。其間常到琴臺飲酒作詩，以釋情懷，共留下了八首賦單詩句。

　　賞析

　　此詩明顯是李白賜金還山回到山東單父(現單縣)所作,當時杜甫高適與他一同來到這裡,當然是李白請客,唐玄宗剛剛給了他不少黃金,沿途也收了不少饋贈,除掉給濟州道士們的.錢,估計還有不少贏餘,後來在這裡造酒樓,以及在龜陰買的地大約也是用這筆錢.

　　當時三人一定很爽,難怪杜甫到死都沒有忘記李白,吃了別人的嘴軟哈!那高適就有點不夠哥們了,幫助李白出獄是宋若思乾的,他在旁邊看熱鬧,其實,當時他比小宋的官大,也是直接管李白的事兒的,恩,不哥們!

　　單縣故事不少,牌坊也比較有名,李白當初也在這水邊喝過酒,就把這些照片一起發給大家玩玩.