蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析

蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析

蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析1

　　西湖煙水茫茫，百頃風潭，十里荷香。

　　宜雨宜晴，宜西施淡抹濃妝。

　　尾尾相銜畫舫，盡歡聲無日不笙簧。

　　春暖花香，歲稔時康。

　　真乃“上有天堂，下有蘇杭。”

　　譯文

　　煙水浩渺的西湖波光盪漾，在百頃微風飄拂的水潭上，十里水面飄溢荷香。雨也適宜晴也適宜，更像西施那樣無論淡抹濃妝都豔麗無雙。一隻只畫船尾尾相接，歡聲笑語，笙歌彈唱，沒有那一天不沸沸揚揚。春暖時節百花芬芳，莊稼豐收四季安康。真是上有天堂下有蘇杭。

　　註釋

　　百頃風潭：言西湖水域廣闊。

　　稔：莊稼成熟，這裡指豐收。

　　賞析

　　這是作者歌詠杭州西湖兩首小令中的一首。作品生動地表達了作者對西湖依依不捨的思念之情。

　　奧敦周卿

　　奧敦周卿（生卒不詳），女真族人。似與白樸同時，元初人。字周卿，號竹庵。奧敦是女真姓氏。《全元散曲》存其小令2首。其先世仕金。父奧敦保和降元后，累立戰功，由萬戶遷至德興府元帥。周卿本人歷官懷孟路總管府判官、侍御史、河北河南道提刑按察司僉事。為元散曲前期作家，與楊果、白樸有交往，相互酬唱。今存小令二首，套數三曲。《太和正音譜》列為「詞林英傑。」

蟾宮曲·詠西湖原文翻譯及賞析2

　　蟾宮曲·詠西湖原文

　　西山雨退雲收，縹緲樓臺，隱隱汀洲。湖水湖煙，畫船款棹，妙舞輕謳。野猿搦丹青畫手，沙鷗看皓齒明眸。閬苑神州，謝安曾遊。更比東山，倒大風流。

　　譯文及註釋

　　譯文

　　西山雨停雲散後，山上樓臺虛無縹緲，山下隱隱約約的小島水中露。湖面上，水汽氤氳，一艘畫船緩緩駛過，船上歌女舞姬，曼舞輕歌。自在地在山中作畫像野猿，湖中沙鷗飛看明眸皓齒的舞妓歌姬。這美景如人間仙境，謝安曾到此周遊。與謝安所住東山比，絕頂風流。

　　註釋

　　詠西湖：《全元散曲》無“詠西湖”三字，據《樂府群珠》所題而加。

　　款棹：船槳緩慢擺動。款，緩。

　　丹青畫手：繪畫之人，此謂詩人騷客。丹青，是中國古代繪畫中常用的兩用顏色丹砂和青體。亦指繪畫藝術。

　　皓齒明眸：潔白的'牙齒，明亮的眼睛。名用以形容女子的美貌。此指舞妓歌姬。

　　閬苑神州：人間天堂，喻指西湖。閬苑，傳說中的神仙住處。神州。即赤縣神州。中國的別稱。

　　謝安（320— 385）：東晉大臣。字安石，陳都陽夏（今河南太康）人。歷任尚書僕射、中書監、驃騎將軍、尚書錄事、司徒等職。因位高招忌，被迫出鎮廣陵（今江蘇揚州）。

　　東山：其址在今浙江上度縣西南。謝安出化前曾在此隱居。

　　倒大：亦作“到大”、“名大”、“倒大來”、“道大來”、“大來”，元張可久《齊天樂過紅衫兒·道情》曲："浣花村，俺柴門，倒大無憂悶。”

　　賞析

　　這首曲先寫了陣雨後西湖上霧氣迷瀠的朦朧美，接著一條畫船由遠而近地進入這幅畫面，隨著畫面的進一步推進，展現在人們眼前的是輕歌曼舞的美女，最後將這幅謝安曾遊的美景與傳說中的仙境相比較，發出“倒大風流”的慨嘆。

　　這首元曲以細緻的筆法，描繪瞭如畫的西湖山水。首句由西山雨霽著筆，雨後的西山，密雲初收，山坡上逐漸隱現出縹緲的樓臺，湖面上隱約顯露出點點汀洲。樓臺、沙渚掩映在尚未收盡的雲煙水氣中，令人遐想翩翩。在如同虛無縹緲的幻境中又引人緩緩行駛的畫船。船上的歌姬輕歌曼舞，為西湖增添了聲色之美。

　　寫景由遠及近，猶如一幅徐徐蘊開的水墨畫。然後忽然著一野猿、一沙鷗，猿在山，鷗在湖，既切湖山，又增野趣。在作者的筆下，野猿與沙鷗同樓臺、沙洲與美人融為一體，達到了天人合一的境界。

　　結尾寫謝安曾經遊閬苑的逸事，為西湖增添了幾許浪漫和神韻。最後將謝安曾遊的西湖和他居住過的東山相比較，用斬截的口語“倒大風流”進一步突出了西湖無與倫比之美。使曲子的意境增添了生機，愉悅人心。