慶全庵桃花原文翻譯及賞析

慶全庵桃花原文翻譯及賞析1

　　尋得桃源好避秦，桃紅又是一年春。

　　花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津。

　　譯文

　　當年的桃源人找到桃花源躲避秦末亂世，每次看到桃花盛開才知新的一年來到了。

　　倘若我在那裡定不讓桃花花瓣隨水流出，為的是怕再有打漁人找到入口進來啊！

　　註釋

　　庵：古時的廟的名稱，和尚住居為廟，尼姑居處為庵；亦有把文人的書齋稱為庵的。

　　桃源：指晉陶淵明寫的《桃花源記》中的地方。故事說，有打漁的人順水中的桃花，找到源地。由泂洞口入桃花源，另是一番世界。

　　桃紅：桃花開放。

　　遣：讓。

　　津：渡口。這裡進入桃花源的洞口。

　　賞析

　　詩題的是自己門前的桃花，但詩直接由題宕開，從桃花聯想到桃花源。桃花源是晉陶淵明《桃花源記》中的理想世界，文中說武陵有個漁夫，見到一條小溪，溪邊長滿桃花，落英繽紛，他順溪水找到了一個地方，人民男耕女織，安居樂業，自稱是避秦亂而遷移至此，遂與世隔絕，不知外面的世界已幾經變更。漁夫回家後，告訴了當地太守，再去找那地方，卻再也找不到了。詩首句就是借桃花源，說自己找了塊與世隔絕的地方隱居，目的是為了躲避新朝。詩人在感情上已經把自己等同於桃花源中躲避秦末暴政的人物，萬事不關心，因此第二句說自己自從避世後，連時間概念都沒有了，只是見到眼前桃花盛開，方才知道，又是一年春天到來。這兩句雖然讀來覺得平易自然，實際上隱含著詩人無數的傷心血淚在內；他的避居，完全是不得已，他何嘗不是天天在祈禱有人起來推翻元蒙統治，恢復宋朝河山呢？

　　三、四句，把基調更降下一層。桃花源中的人，因為桃花隨著流水而出，被漁夫所追逐而發現了隱避之所。詩人當時變姓埋名，更怕被人知道，因此他擔心地提出，門前的桃花凋謝時千萬不要隨流水淌出，怕有人見到，跟尋而至，發現自己隱居的'地方。詩人這樣說，不僅僅是表示不願讓人知，更多地是宣言自己絕不與新朝合作。全詩隨手設譬，既符合自己身世與當時社會現實，又明白地表明瞭自己的志向，自然熨帖。

　　不過，詩人最終還是被人發現了，程文海、留夢炎等人交相薦舉他出仕，他都嚴詞拒絕，最後元世祖也下令他到京城大都去，在福建參政魏天祐的強逼下，他到了大都，不肯做官，絕食而死，實現了自己與新朝不兩立的誓言。

　　創作背景

　　南宋滅亡後，謝枋得在浙贛交界一帶抗擊元兵，以江東提刑、江西招諭使知信州。不久，信州失守，他變易姓名，躲藏在武夷山區，賣卜論學於建陽市中，一住十二年。這首小詩借自己門前桃花開放，結合自己逃難現狀，抒發避世怕人知曉的心理，表示與新朝的決絕。

　　謝枋得

　　謝枋得（1226～1289年）：南宋進士，江西信州弋陽人，字君直，號疊山，別號依齋，擔任六部侍郎，聰明過人，文章奇絕；學通“六經”，淹貫百家，帶領義軍在江東抗元，被俘不屈，在北京殉國，作品收錄在《疊山集》。

慶全庵桃花原文翻譯及賞析2

　　慶全庵桃花

　　尋得桃源好避秦，桃紅又是一年春。

　　花飛莫遣隨流水，怕有漁郎來問津。

　　古詩簡介

　　《慶全庵桃花》是南宋詩人謝枋（fāng）得創作的一首七言絕句。詩中作者沒有直接描繪庵中桃花盛開的景色，而是借景抒情，把幽靜的小廟，比作逃避秦王朝暴政的世外桃源，希望在這裡隱居避難，從此不與世人交往。作者身處亂世，眼見山河破碎，國土淪喪，憂心如焚，詩字裡行間，流露了作者的這種憂憤心情。

　　翻譯/譯文

　　我尋到了塊像桃花源那樣理想的地方，正可以同躲避秦朝的暴政一樣躲避新朝；在這裡，我早已忘記了節令，只是見了桃花又一次盛開，才知道又一年的春天來到。桃花紛紛飄落，切莫讓它飄進溪水；恐怕有多事的漁郎見了，順著漂浮的花瓣找到這裡，把我騷擾。

　　註釋

　　①慶全庵：謝枋得避居建陽（今屬福建）時給自己居所取的名稱。

　　②桃源：“桃花源”的省稱。晉陶潛作《桃花源記》，謂有漁人從桃花源入一山洞，見秦時避亂者的後裔居其間，“土地平曠，屋舍儼然。有良田、美池、桑竹之屬。阡陌交通，雞犬相聞。其中往來種作，男女衣著悉如外人。黃髮垂髫，並怡然自樂。”漁人出洞歸，後再往尋找，遂迷不復得路。後遂用以指避世隱居的地方，亦指理想的境地。

　　③問津：詢問渡口。這裡用陶淵明《桃花源記》中“無人問津”意，指尋訪。

　　賞析/鑑賞

　　三、四句，把基調更降下一層。桃花源中的人，因為桃花隨著流水而出，被漁夫所追逐而發現了隱避之所。詩人當時變姓埋名，更怕被人知道，因此他擔心地提出，門前的桃花凋謝時千萬不要隨流水淌出，怕有人見到，跟尋而至，發現自己隱居的地方。詩人這樣說，不僅僅是表示不願讓人知，更多地是宣言自己絕不與新朝合作。全詩隨手設譬，既符合自己身世與當時社會現實，又明白地表明瞭自己的志向，自然熨帖。