點絳唇·採藥歸來原文翻譯及賞析

點絳唇·採藥歸來原文翻譯及賞析

點絳唇·採藥歸來原文翻譯及賞析1

　　原文

　　採藥歸來，獨尋茅店沽新釀。暮煙千嶂。處處聞漁唱。

　　醉弄扁舟，不怕黏天浪。江湖上。遮回疏放。作個閒人樣。

　　翻譯

　　譯文

　　採集藥物回來，獨自尋找村店買新釀造的酒。傍晚的煙靄雲繞在高峻如屏障的山峰，聽漁舟唱晚，聲聲在耳。

　　獨酌新釀，不禁生起散發扁舟之意，不再怕連天波浪。放縱山水，這一回不受拘束。做一個閒散之人。

　　註釋

　　①採藥：謂採集藥物，亦指隱居避世。

　　②新釀：新釀造的酒。

　　③暮煙：亦作“墓煙”，傍晚的煙靄。

　　④嶂：高峻如屏障的山峰。

　　⑤扁舟：小船。

　　⑥粘：連線。

　　⑦遮回：這回，這一次。

　　賞析

　　這首詞作於宋孝宗淳熙年間，陸游閒居山陰時。淳熙七年（1180），江西鬧水災，陸游於常平提舉任上，“奏撥義倉賑濟，檄諸郡發粟以予民”（《宋史·陸游傳》）。事後 ，卻以“擅權”獲罪，遭給事中趙汝愚藉故彈劾，罷職還鄉。

點絳唇·採藥歸來原文翻譯及賞析2

　　點絳唇·採藥歸來原文

　　採藥歸來，獨尋茅店沽新釀。暮煙千嶂。處處聞漁唱。

　　醉弄扁舟，不怕黏天浪。江湖上，遮回疏放。作個閒人樣。

　　翻譯

　　採集藥物回來，獨自尋找村店買新釀造的酒。傍晚的煙靄雲繞在高峻如屏障的山峰，聽漁舟唱晚，聲聲在耳。

　　獨酌新釀，不禁生起散發扁舟之意，不再怕連天波浪。放縱山水，這一回不受拘束。做一個閒散之人。

　　註釋

　　採藥：謂採集藥物，亦指隱居避世。

　　新釀：新釀造的酒。

　　暮煙：亦作“墓煙”，傍晚的煙靄。

　　嶂：高峻如屏障的山峰。

　　扁舟：小船。

　　粘：連線。

　　遮回：這回，這一次。

　　鑑賞

　　陸游晚年在故鄉閒居，在這首詞裡宣稱要“做個閒人”，其實，絕對的“閒人”是沒有的，因為人們總要用各式各樣的行為活動把自己生活的時間填滿，那怕他們做的是些“閒事”。就拿這首《點絳唇》所寫的內容來說，上山釆藥、村店沾酒、湖濱釣魚、水上行舟，似乎一點兒也沒得“閒”。此外，做詩、填詞、寫文章，恐怕也被陸游列為“閒事”。其實呢，這是天大的正事。作為一名作家， 他用自己的筆寫下了他所處的時代，反映了當時的社會現實，留下了寶貴的文學遺產，豐厚的精神財富，如此盛事大業，豈可 “閒事”視之。所謂“閒”是相對的，陸游

　　所說的“閒”，裡面還包含著一種對照的'關係，把“隱”與“仕”相對照，把山林與朝廷相對照，隱於山林便得閒，仕於朝廷則得不到閒，他的褒貶取捨更是非常明顯的。

　　這首間一開頭就提到採藥，比較生新，其實，採藥也是陸游閒居生活中一項活動內容。他懂得一點中醫草藥，有個頭痛腦熱的小病，自己也能處理，所以出行時總要帶上一個藥囊。對於自己的醫道，他頗有自知之明，一抒聲稱自己這方面的能力很差。這些情況都是從他的詩篇中零星窺知的。他有一首《小疾治藥偶書》 （《劍南詩稿》卷八十），詩中把他的醫術和“御戎之策”聯絡起來，說是“御戎虛上策，治疾闕全功”，自己治病缺乏全副的功能，就像在抵禦異族入侵的問題上缺乏好辦法一樣。這個比喻值得玩味，可見陸游的爰國思想隨時隨地都可能流露出來。

　　“醉弄扁舟，不怕粘天浪”兩句，不只是一般的敘事寫景，很可能寓含著比喻象徵的意見。酒醉之後，划起小船，航行在波浪滔天的湖面上，卻並不感到害怕，這是因為他的船是絕對安全的。對於鏡湖來說，大浪接天不是實景而是誇張，是用以比喻“宦海”的風浪險惡。以前，身在宦海之中，升降浮沉，隨時有覆舟之險，如今回鄉作閒人，已然脫離風險，有點任憑風浪起穩坐釣魚船的意思。只不過這個比喻不太明晰，還不能給人以絕對的安全感，而作者的“不怕”只能是膽子大而已。