《富春至嚴陵山水甚佳》紀昀原文註釋翻譯賞析

　　作品簡介

《富春至嚴陵山水甚佳》被選入上海市九年義務教育課本語文六年級第二學期（試用本）第六單元（域外風情）“每週一詩”（P112）選自《晚晴簃詩匯》徐世昌編選。原題下為一組詩，所選為組詩中的第二首。

　　作品原文

　　富春至嚴陵山水甚佳①

　　紀昀

　　濃似春雲淡似煙，參差②綠到大江邊。

　　斜陽流水推篷③坐，翠色隨人慾上船。

　　註釋譯文

　　①這首絕句寫詩人由富春至嚴陵旅行途中所見。富春，此指富春江，是浙江錢塘江的一部分。嚴陵，此指富春山。同題二首，這是其二。

　　②參差（cēn cī）：長短、高低、大小不齊。

　　③推篷：拉開船篷。

　　作品譯文

　　好似春天的雲彩那樣濃厚，又好似薄煙輕淡，綠樹的長短影子映在江面上。

　　夕陽斜下，不禁推開船篷坐下，富春江山水一片翠色似乎湧上了船頭。

　　作品鑑賞

　　詩歌描繪了富春江沿途山明水秀的動人景色，猶如一幅充滿詩情畫意的山水畫。語言清晰明朗，比喻貼切生動。斜陽下，一隻篷船駛行在富春江中，兩岸景色吸引了坐在船中的'詩人。他不禁推開船篷，想使兩岸景色盡收眼底。富春江山水最鮮明的特點是一片青翠碧綠：兩岸山巒林木茂密；江中綠水漣漪。這裡簡直無處不綠，使作者感到這一片翠色正在緊緊地追隨著他，甚至似乎湧上了船頭。這兩句詩清新而活潑，寫出了富春江山水活的生命。

　　作者簡介

　　紀昀(yún)（1724—1805），清代史學家，詩人。字曉嵐，一字春帆，晚號石雲，直隸獻縣（今屬河北）人。1805年（嘉慶十年），以禮部尚書、協辦大學士，加太子太保，管國子監事。卒諡文達。

　　紀昀祖籍為應天府上元縣，傳其家為紀家邊。明永樂二年（1404年），奉命“遷大姓實畿輔”（乾隆《獻縣誌》），人稱茶星始遷來獻縣，入安民裡四甲籍，卜居獻縣城東九十里之景城鎮。到紀曉嵐，北遷已十四世。有據可考，紀曉嵐為紀容舒次子，他就是出生於這樣一個世代書香門第。

　　紀曉嵐兒時，居景城東三里之崔爾莊。四歲開始啟蒙讀書，十一歲隨父入京，讀書生雲精舍。二十一歲中秀才，二十四歲應順天府鄉試，為解元。接著母親去世，在家服喪，閉門讀書。三十一歲考中進士，為二甲第四名，入翰林院為庶吉士，授任編修，辦理院事。外放福建學政一年，丁父憂。服闋，即遷侍讀、侍講，晉升為右庶子，掌太子府事。

　　乾隆三十三年（1768年），授貴州都勻知府，未及赴任，即以四品服留任，擢為侍讀學士。同年，因坐盧見曾鹽務案，謫烏魯木齊佐助軍務。召還，授編修，旋復侍讀學士官職，受命為《四庫全書》總纂官，慘淡經營十三年，《四庫全書》大功告成，篇帙浩繁，凡三千四百六十種，七萬九千三百三十九卷，分經、史、子、集四部。紀並親自撰寫了《四庫全書總目提要》，凡二百卷，每書悉撮舉大凡，條舉得失，評騭精審。同時，還奉詔在《四庫全書總目提要》基礎上，精益求精，編寫了《四庫全書簡明目錄》二十卷，為涉獵《四庫全書》之門徑，是一部研究文史的重要工具書。《四庫全書》的修成，對於蒐集整理古籍，儲存和發揚歷史文化遺產，無疑是一重大貢獻。

　　在主編《四庫全書》期間，紀曉嵐由侍讀學士升為內閣學士，並一度受任兵部侍郎，改任不改缺，仍兼閣事，甚得皇上寵遇。接著升為左都御史。《四庫全書》修成當年，遷禮部尚書，充經筵講官。乾隆帝格外開恩，特賜其紫禁城內騎馬。嘉慶八年（1803），紀曉嵐八十大壽，皇帝派員祝賀，並賜上方珍物。不久，拜協辦大學士，加太子少保銜，兼國子監事。他六十歲以後，五次出掌都察院，三次出任禮部尚書。紀曉嵐卒後，築墓崔爾莊南五里之北村。朝廷特派官員，到北村臨穴致祭，嘉慶皇帝還親自為他作了碑文，極盡一時之榮哀。

　　紀曉嵐以才名世，號稱“河間才子”。一生精力，悉付《四庫全書》。筆記小說《閱微草堂筆記》和一部《紀文達公遺集》傳世。《閱微草堂筆記》共五種，二十四卷，其中包括《灤陽消夏錄》六卷，《如是我聞》四卷，《槐西雜誌》四卷，《姑妄聽之》四卷，《灤陽續錄》六卷，自乾隆五十四年（1789）至嘉慶三年（1798）陸續寫成。嘉慶五年（1800），由其門人盛時彥合刊印行。《紀文達公遺集》，是紀曉嵐的一部詩文總集，包括詩、文各十六卷，為人作的墓誌銘、碑文、祭文、序跋、書後等。

　　除此這外還撰寫了《四庫全書簡明目錄》、三十二卷《紀文達公遺集》（上十六卷文章，下十六卷詩賦）、十卷《評文心雕龍》、六十三卷《歷代職官表》、四卷《史通削繁》三十六卷《河源紀略》、《鏡煙堂十種》《畿輔通志》、《沈氏四聲考》二鄭、《唐人詩律說》一冊、《才調集》、《瀛奎律髓》評、《李義山詩》、《陳後山集鈔》二十一卷、《張為主客圖》、《史氏風雅遺音》、《庚辰集》五卷、《景成紀氏家譜》等。