《天淨沙·春》白樸元曲註釋翻譯賞析

《天淨沙·春》白樸元曲註釋翻譯賞析1

　　作品簡介《天淨沙·春》是元代散曲家白樸創作的一首小令。此曲是白樸《天淨沙》四首之一，四首《天淨沙》分別以四季為題。天淨沙·春透過對春日裡山、日、風、樓閣、院子、鶯燕、小橋、流水、落花的描繪，呈現出一幅遠景、近景、中景皆具的春意圖：草長鶯啼，花落燕舞，奼紫嫣紅。其筆下的春天景色如畫，生機盎然。

　　作品原文

　　天淨沙·春

　　春山暖日和風⑴，闌干⑵樓閣簾櫳⑶，楊柳鞦韆院中。啼鶯舞燕⑷，小橋流水飛紅⑸。

　　註釋譯文

　　⑴和風：多指春季的微風。

　　⑵闌干：即欄杆。

　　⑶簾櫳（lóng）：窗戶上的簾子。李煜《搗練子》：“無賴夜長人不寐，數聲和月到簾櫳。”櫳，窗戶。

　　⑷啼鶯舞燕：即鶯啼燕舞，意思是黃鶯在歌唱，春燕在飛舞。

　　⑸飛紅：花瓣飛舞，指落花。

　　白話譯文

　　桃紅柳綠的春山，煦暖的陽光照耀，和柔的東風吹拂，樓閣上高捲起簾攏，倚欄干遠望。楊柳垂條，鞦韆輕晃，院長子裡靜悄悄。院長外黃鶯啼鳴，春燕飛舞；小橋之下流水飄滿落紅。

　　創作背景

　　白樸《天淨沙》共四首，分詠春夏秋冬四季，這是第一首，是作者於宋亡後寓居金陵時所作，具體創作年代不詳。

　　作品鑑賞

　　這支《天淨沙·春》曲子，運用繪畫技法，從不同空間層次描寫春天的景物，具體來說，第一句的春日、春山構成整個畫面的背景，是遠景，第二句是人物的立足點是近景，第三句庭院中喧鬧的景象，展示了一幅充滿生機、春意盎然的畫面，是中景。最能夠體現春天特徵的兩個形容詞是暖和啼鶯，而最能庭院中生機的景物是舞燕和飛紅。

　　全曲句句不離春天的特徵。“春山暖日和風”，作品開篇先從遠處著筆呈現了一個宏大而又溫馨的背景，也就是說，作者描繪了一幅和煦、溫暖、遼闊的春光背景畫面。在這一句裡，作者著意突出了春天已經來到人間的特點，“山”是春意盎然的，“日”是暖意融融的，“風”是和煦溫情的。這樣的畫面很美：明媚的春光裡，春山潤澤，春日融融，春風和煦，怡然與舒暢。

　　“闌杆樓閣簾櫳”和“楊柳鞦韆院中”兩句是近寫，詞人從遠處的“春山”轉為寫近處的“樓閣”與“院中”的景物。在這明媚的春光裡的“闌杆樓閣簾櫳”也是與別個季節截然不同的`，無不映照著“春山”的新綠，沐浴著“暖日”明媚，披拂著“和風”的溫情。站在樓閣上，站在在窗子前，憑欄而立欣賞春光，是一件愜意的事。“楊柳鞦韆院中”一句，幽靜雅緻的小院，那小院裡有傲然的白楊，有婀娜的垂柳，特別是那樹下的鞦韆悠然的盪來盪去，彷彿有妙齡少女們的歡聲笑語傳將出來，充滿了詩情畫意。

　　“啼鶯舞燕，小橋流水飛紅”，這結尾兩句，詞人的目光又從庭院裡轉移到晴空中，轉移到曠野上，渲染了一個令人陶醉的氛圍。春樹枝頭，黃鶯在悠揚地歌唱；晴空之中，燕子在悠閒地飛舞；曠野之間，潺潺流淌的小溪在小橋下淙淙作響，落英在微微的春風中靜悄悄地飄落。至此，作品的意境更顯得和諧，更顯得意趣盎然了。

　　這首以“春”為題的小令像一幅水墨山水畫，寥寥幾筆，清麗雋永，“不涉理路，不落言荃”，曲家根據自己的仔細觀察、體驗，寫出新的意境、新的格調。

　　名家評價

　　鄭振鐸《中國俗文學史》：他頗長於寫景色，春夏秋冬四題已被寫得爛熟，但他的《天淨沙》四首，卻情詞俊逸，不同凡響。

　　作者簡介

　　白樸（1226－約1306），原名恆，字仁甫，後改名樸，字太素，號蘭谷。漢族，祖籍隩州（今山西河曲）也有資料顯示可能是山西曲沃縣，在河曲縣為他修有白樸塔。後徙居真定（今河北正定縣），晚歲寓居金陵（今南京市），終身未仕。他是元代著名的雜劇作家，與關漢卿、馬致遠、鄭光祖並稱為元曲四大作家（另有一說為關漢卿、馬致遠、王實甫、白樸）。代表作主要有《唐明皇秋夜梧桐雨》、《裴少俊牆頭馬上》、《董秀英花月東牆記》等。