《阮郎歸·天邊金掌露成霜》晏幾道宋詞註釋翻譯賞析

　　作品簡介

　　《阮郎歸·天邊金掌露成霜》是北宋詞人晏幾道的作品。這首詞寫於汴京，是重陽佳節宴飲之作。詞中感喟身世，抒發了作者客居思鄉的悲涼心情。雖寫抑鬱之情，但並無絕望之意。

　　作品原文

　　阮郎歸

　　天邊金掌露成霜，雲隨雁字長。綠杯紅袖趁重陽，人情似故鄉。

　　蘭佩紫，菊簪黃，殷勤理舊狂。欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸！

　　作品註釋

　　①阮郎歸：詞牌名，又名《碧桃春》《醉桃源》等。《神仙記》載劉晨、阮肇入天台山採藥，遇二仙女。留住半年，思歸甚苦。既歸則鄉邑零落，經已十世。曲名本此，故作悽音。四十七字，前後片各四平韻。

　　②金掌：漢武帝時在長安建章宮築柏梁臺，上有銅製仙人以手掌托盤，承接露水。此處以“金掌”借指國都，即汴京。即謂汴京己入深秋。

　　③雁字：雁群飛行時排列成人字，有時排列成一字，故稱雁字。

　　④綠杯紅袖：代指美酒佳人。

　　⑤人情：風土人情。

　　⑥“蘭佩紫”兩句：佩戴紫色蘭花，頭上插黃菊。屈原《離騷》中有“紉秋蘭以為佩”。

　　⑦理舊狂：重又顯出從前狂放不羈的情態。

　　作品譯文

　　天邊的雲彩有如仙人金掌承玉露。玉露凝成了白霜，浮雲隨著大雁南翔，排成一字長。舉綠杯，舞紅袖，趁著九九重陽，人情溫厚似故鄉。

　　身佩紫蘭，頭簪菊黃，急切切重溫舊日的顛狂。想借一番沉醉換掉失意悲涼，清歌莫唱悲曲，一唱斷人腸。

　　創作背景

　　晏幾道是晏殊幼子，年輕的時候過著酒筵歌席的富貴生活。晏殊死後，家道中落，生活陷於貧困，晏幾道對於人情世故、悲歡離合有了更多的感受．他的詞作由真率走向深沉，這首詞即是他情思深沉的代表作之一。

　　作品鑑賞

　　此詞寫於汴京，是重陽佳節宴飲之作。表達淒涼的人生感懷。其中飽含備嘗坎坷滄桑之意，全詞寫情波瀾起伏，步步深化，由空靈而入厚重，音節從和婉到悠揚，適應感情的'變化，整首詞的意境是悲涼淒冷的。

　　上片寫景生情。秋雁南飛，主人情長，引起思鄉之情，正是“獨在異鄉為異客，每逢佳節倍思親”。

　　“天邊金掌露成霜，雲隨雁字長。”兩句以寫秋景起，點出地點是在京城汴梁，時序是在深秋，為下文的“趁重陽”作襯墊。漢武帝在長安建章宮建高二十丈的銅柱，上有銅人，掌託承露盤，以承武帝想飲以求長生的“玉露”。承露金掌是帝王宮中的建築物，詞以“天邊金掌”指代宋代汴京景物，選材突出，起筆峻峭。但作者詞風不求以峻峭勝，故第二句即接以閒淡的筆調。白露為霜，天上的長條雲彩中飛出排成一字的雁隊，雲影似乎也隨之延長了。這兩句意象綿妙，滿懷悲涼，為全詞奠定了秋氣瑟瑟的基調。

　　“綠杯紅袖趁重陽，人情似故鄉。”兩句將客居之情與思鄉之情交織來寫，用筆細膩而蘊涵深厚，一方面讚美故鄉人情之美，表達出思鄉心切的情懷，另一方面又讚美了重陽友情之美，表達了對友情的珍惜。

　　下片抒發感慨。因自己的孤高的性格，而仕途失意，想以狂醉來排遣憂愁，然而卻是“斷腸”。

　　“蘭佩紫，菊簪黃，殷勤理舊狂。”從《離騷》中“紉秋蘭以為佩”和杜牧“塵世難逢開口笑，菊花須插滿頭歸”化出的“蘭佩紫，菊簪黃”兩句，寫出了人物之盛與服飾之美，渲染了宴飲的盛況。接下來一句，寫詞人仕宦連蹇，陸沉下位，情緒低落，不得不委屈處世，難得放任心情，今日偶得自在，於是不妨再理舊狂，甚至“殷勤”而“理”，以不負友人的一片盛情。試想，本是清狂耽飲的人，如今要喚起舊情酒興，還得“殷勤”去“理”才行，此中的層層挫折，重重矛盾，必有不堪回首、不易訴說之慨，感情的曲折，自然把意境推向比前更為深厚的高度。

　　“欲將沉醉換悲涼，清歌莫斷腸。”由上面的歸結，再來一個大的轉折，又引出很多層次。詞人想尋求解脫、忘卻，而他自己又明知這並不能換來真正的歡樂，這是真正的悲哀。《蕙風詞話》又說：“‘欲將沉醉換悲涼’，是上句註腳；‘清歌莫斷腸’仍含不盡之意。”此乃中肯之語。詞之結句，竟體空靈，包含著萬般無奈而聊作曠達的深沉苦楚，極盡迴旋曲折、一詠三嘆之妙縱觀全詞，儘管作者那種披肝瀝膽的真摯一如既往，但在經歷了許多風塵磨折之後，悲涼已壓倒纏綿；雖然還有鏤刻不滅的回憶，可是已經害怕回憶了。

　　晏幾道生性耿直，不趨炎附勢、不同流合汙，故一生抑鬱不得志。這首詞，寫景洗練，寫情起伏跌宕，很好地表達了他失意的感慨。

　　詞牌簡介

　　阮郎歸，詞牌名。又名《醉桃源》、《醉桃園》、《碧桃春》。唐教坊曲有《阮郎迷》，疑為其初名。詞名用劉晨、阮肇故事。《神仙記》載劉晨、阮肇入天台山採藥，遇二仙女，留住半年，思歸甚苦。既歸則鄉邑零落，經已十世。曲名本此，故作悽音。雙調四十七字，前後片各四平韻。也是曲牌名。有二，均屬南曲南呂宮。其一字句格律與詞牌同，但多僅用其前半闋或後半闋，用作引子；其一與詞牌不同，用作過曲。

　　作品格律

　　格律對照例詞：【宋】晏幾道《阮郎歸·舊香殘粉似當初》

　　中平平仄仄平平（韻），平平中仄平（韻）。

　　舊香殘粉似當初，人情恨不如。

　　仄平平仄仄平平（韻），中平中仄平（韻）。

　　一春猶有數行書，秋來書更疏。

　　平仄仄，仄平平（韻），中平中仄平（韻）。

　　衾鳳冷，枕鴛孤，愁腸待酒舒。

　　中平中仄仄平平（韻），中平中仄平（韻）。

　　夢魂縱有也成虛，那堪和夢無！

　　說明：詞牌格律與對照詞交錯排列。格律使用宋體字排印，對照詞使用斜體字排印。詞牌符號含義如下：

　　平：填平聲字；仄：填仄聲字（上、去或入聲）；中：可平可仄。逗號“，”和句號“。”：表示句；頓號“、”：表示逗。粗體字：表示平聲或仄聲韻腳字，或可押可不押的韻腳。下劃線：領格字。『』：例作對偶；〖〗：例作疊韻

　　作者簡介

　　晏幾道（1038年5月29日 —1110年），北宋著名詞人。字叔原，號小山，撫州臨川文港沙河（今屬江西省南昌市進賢縣）人。晏殊第七子。歷任潁昌府許田鎮監、乾寧軍通判、開封府判官等。性孤傲，中年家境中落。與其父晏殊合稱“二晏”。詞風似父而造詣過之。工於言情，其小令語言清麗，感情深摯，尤負盛名。表達情感直率。多寫愛情生活，是婉約派的重要作家。有《小山詞》留世。