馬詩二十三首·其八原文翻譯及賞析

馬詩二十三首·其八原文翻譯及賞析

馬詩二十三首·其八原文翻譯及賞析1

　　原文：

　　馬詩二十三首·其八

　　唐代：李賀

　　赤兔無人用，當須呂布騎。

　　吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

　　譯文：

　　赤兔無人用，當須呂布騎。

　　駿馬赤兔沒人用，只有呂布能乘騎。

　　吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

　　聽說矮小果下馬，蠻兒都可任駕馭。

　　註釋：

　　赤兔無人用，當須呂(lǚ)布騎。

　　赤兔：駿馬名。呂布的坐騎。呂布：勇將名。字奉先，東漢末期人。

　　吾聞果下馬，羈(jī)策任蠻(mán)兒。

　　果下馬：一種非常矮小的馬，騎之可行於果樹下。羈策：駕馭，驅使。蠻兒：古代對少數民族的蔑稱。

　　賞析：

　　李賀《馬詩》共二十三首，詩人透過詠馬、贊馬或慨嘆馬的命運，來表現志士的奇才異質、遠大抱負及不遇於時的感慨與憤懣。這是其中的第八首。此詩透過猛將騎良馬，庸人騎劣馬的對比，表明良才必須英主才能任用的道理。同時也對當時社會不能做到“才盡其用”的現象表示極大的憤慨，對趨炎附勢的庸才進行無情的嘲諷。

馬詩二十三首·其八原文翻譯及賞析2

　　赤兔無人用，當須呂布騎。

　　吾聞果下馬，羈策任蠻兒。

　　譯文

　　駿馬赤兔沒人用，只有呂布能乘騎。

　　聽說矮小果下馬，蠻兒都可任駕馭。

　　註釋

　　赤兔：駿馬名。呂布的坐騎。

　　呂布：勇將名。字奉先，東漢末期人。

　　果下馬：一種非常矮小的馬，騎之可行於果樹下。

　　羈策：駕馭，驅使。蠻兒：古代對少數民族的蔑稱。

　　賞析

　　李賀《馬詩》共二十三首，詩人透過詠馬、贊馬或慨嘆馬的命運，來表現志士的奇才異質、遠大抱負及不遇於時的感慨與憤懣。這是其中的第八首。此詩透過猛將騎良馬，庸人騎劣馬的對比，表明良才必須英主才能任用的道理。同時也對當時社會不能做到“才盡其用”的`現象表示極大的憤慨，對趨炎附勢的庸才進行無情的嘲諷。

　　李賀

　　李賀（約公元790年-約817年），字長吉，漢族，唐代河南福昌（今河南洛陽宜陽縣）人，家居福昌昌谷，後世稱李昌谷，是唐宗室鄭王李亮後裔。有“詩鬼”之稱，是與“詩聖”杜甫、“詩仙”李白、“詩佛”王維相齊名的唐代著名詩人。著有《昌谷集》。李賀是中唐的浪漫主義詩人，與李白、李商隱稱為唐代三李。有“‘太白仙才，長吉鬼才’之說。李賀是繼屈原、李白之後，中國文學史上又一位頗享盛譽的浪漫主義詩人。李賀長期的抑鬱感傷，焦思苦吟的生活方式，元和八年（813年）因病辭去奉禮郎回昌谷，27歲英年早逝。