雙語美文：與美女在一起自信大增

雙語美文：與美女在一起自信大增

　　The 37-year-old says that being with Megan Fox was a game changer for his self-confidence.

　　抱得梅根·福克斯這個大美人歸，讓眾人豔羨不已的布萊恩-奧斯汀-格林最近告訴媒體，與大美女約會是一個增加個人自信大好辦法。

　　三十七歲的布萊恩稱與梅根·福克斯的交往讓他重新改變了對自己的'看法，建立起了全新的自信心。

　　"When we met, I had just separated from Kash's mom and a relationship was the last thing on my mind, " says Green in the October issue of Details. "It's not something I ever thought would be serious. But she brought out parts of me that I had lost in my last relationship. I had come off of 90210, and I never wanted to leave my house. I was afraid of the press. I was afraid of people's opinions of me.

　　“和她相遇時，我和前妻才剛剛了斷關係，完全沒有再談感情得想法。”登上男性雜誌《Details》十月號封面的布萊恩在採訪中說， “我沒有對這事抱任何想法，不過梅根喚起了我在上一段感情中被磨滅的那一部分。那是我告別《新飛躍貝弗利》，我哪兒都不想去，害怕面對媒體。”

　　"Megan was a big part of boosting my confidence. And at the same time, I was somebody responsible and grounded for her to be around. We just matched."

　　“梅根是我重新建立自信的一大因素，與此同時，我的責任心和踏實也讓她很放心。我們真的很般配。”

　　Green also says he doesn't care that Fox is the more successful out of the two. "I know the normal male thing is the man works and is successful and brings home the paycheck. I don't know who the hell set it up, but it’s what people expect," says Green.

　　"I just don't care. F--k, next year I could book some crazy movie that blows up and things could shift completely. And I guarantee you at that point she’ll say, 'F--k, thank God. You go do all that s--t now. I'm sick of it.'"

　　布萊恩還表示不會在意梅根·福克斯比自己更受歡迎。“我知道，通常男主外的思維要求男方在事業上更成功，我不知道這事誰規定的，反正大家都是這麼想的。不過我不在乎。明年我要演一些更狂的電影，做一個有個人突破的事情，我告訴你，到時候她肯定會說：‘謝天謝地，你終於擺脫那些老掉牙的東西了，我都煩了。’”