朝天子·常山江行譯文

朝天子·常山江行譯文

　　在學習中，大家都知道一些經典的文言文吧？文言文能讓不同語言使用者“筆談”，是一種具有固定格式，卻不會非常困難的溝通方法。你還記得哪些經典的文言文呢？下面是小編收集整理的朝天子·常山江行譯文，歡迎大家借鑑與參考，希望對大家有所幫助。

　　朝天子·常山江行譯文

　　朝天子·常山江行

　　遠山，近山，一片青無間。逆流訴上亂石灘。險似連雲棧。落日昏鴉，西風歸雁，嘆崎嶇途路難。得閒，且閒，何處無魚羹飯。

　　【寫作背景】

　　這首小令題為“常山江行”，常山，在今浙江常山縣南。作者描述船行險山惡水間的所見所聞所感，由路途的艱險聯想到世人的險惡，遂有歸隱漁樵之志。

　　【註解】

　　訴：同溯，逆著水流的方向。

　　連雲棧：棧道高險，彷彿架在雲中一樣。

　　魚羹飯：漁隱者常用的'飯食。

　　【譯文】

　　遠山，近山，都在一片似有若無青色間。逆流而上船過亂石險灘，好像在又高又險的棧道上行走。夕陽下鴉雀回巢，秋風裡北雁南歸，感嘆道路崎嶇難行。莫如得閒處且輕閒，不愁吃不到漁樵者的魚羹飯。

　　創作背景

　　徐再思一生的足跡沒有離開過江浙一帶。此曲當作於他由常山港逆流而上的途中。置身於亂石灘中，看到西風落日，禽鳥回巢，作者頓生歸隱之心，於是作此曲以抒懷。

　　作品鑑賞

　　整體賞析

　　這支小令起首以濃淡不一的筆墨寫景，“遠山，近山，一片青無間”。那遠處的山和近處的山連綿在一起，蓊蓊鬱鬱，一片蒼翠，置身其間，彷彿心靈也被淨化了。“青無間”，措辭高妙，將陽光照耀下的群山，山前、山後濃淡不一的顏色差異，準確地描繪出來，使人自然聯想起前人“陰晴眾壑殊”（唐代王維《終南山》）的名句，寫景真切精細，使人如臨其境。“逆流溯上亂石灘，險似連雲棧”二句言逆流而上，則是一大片亂石，比那連雲還要險阻。這與前面的“一片青無間”形成鮮明對比，其實也是在暗示執意追逐功名利祿，猶如“逆流潮”，可能引發嚴重後果。接下來“落日昏鴉，西風歸雁”中的“昏鴉”“歸雁”是不得志的知識分子時常拈及的自然界物象。他們紛紛“嘆崎嶇途路難”，卻不明白“退”比“進”更需要智慧這一道理。還是能放下時且放下吧，早一點脫離爾虞我詐的官場，早一點擺脫勾鬥角的仕途，就早一點收穫內心的安寧，早一點享受大自然的美妙，早一點感知鄉野的淳樸。大千世界，“何處無魚羹飯？”“得閒，且閒”，才是最明智的選擇，不要等到落日沉西風起時才幡然醒悟。那“一片青無間”正具有吸引曲家的無窮魅力。

　　此曲明寫常山江行之見聞，實則表達曲家的歸隱之志。它在藝術上融情於景，寓理於景，緊緊圍繞所見的山、水（灘）、鴉、雁來寫途中所想，由山高路險的行路之難擴及為人生世事之艱辛，繼而升起了一種歸隱避險的感嘆。全曲構思巧妙，技巧嫻熟。

　　名家點評

　　南京師範大學文學院教授王星琦：“令曲藝術上最突出的特點是江行觀感，很自然地融情於景，寓理於景，含蓄蘊藉，且從容寫來，全無躁氣。明明山路險峻，卻偏偏寫它的‘青無間’；明明嚮往歸隱閒逸，又大寫山路奔波之忙。作者迤邐用筆，一支小令，有波有折，讀來別有一番風味。以泝流山行之苦喻人生道路之艱難也是很巧妙的，曲中句句扣住‘江行’，又處處隱喻世事人情，逼到結尾，才使人豁然開朗，頓悟作者旨趣，這是作者技巧嫻熟的表現。此外，小令嚴守韻律，卻又顯得灑脫奔放，毫無拘泥感。曲中‘嘆’字，用得極巧，平添了頓挫，增強了感情色彩。”（《元曲鑑賞辭典》）

　　作者簡介

　　徐再思，元代散曲作家。字德可，號甜齋，嘉興（今屬浙江）人。曾任嘉興路吏，與張可久、貫雲石等約為同時代人。散曲作品多寫自然景物及閨情。風格清麗，注重技巧。現存小令一百零三首。與貫雲石（號酸齋）齊名。近人任訥將二人散曲合輯，名為《酸甜樂府》。