欲持一瓢酒,遠慰風雨夕全詩翻譯賞析

欲持一瓢酒,遠慰風雨夕全詩翻譯賞析

　　“欲持一瓢酒，遠慰風雨夕”的詩意：想帶著一瓢酒去看你，讓你在風雨夜裡得到些安慰。“冷”字是全詩寫景、敘事、抒情的關鍵。（1分）首句寫郡齋天氣的冷，聯想到山中天氣的冷；由天氣的冷，聯想到在山中艱苦修煉的朋友的孤獨、淒冷。於是詩人慾送一瓢酒去，好讓他在這秋風冷雨之夜，得到一點友情的慰藉。透過一個“冷”字，虛實結合，把詩人對山中朋友的想念很巧妙地表達了出來。

　　出自唐代詩人韋應物《寄全椒山中道士》

　　今朝郡齋冷，忽念山中客。

　　澗底束荊薪，歸來煮白石。

　　欲恃一瓢酒，遠慰風雨夕。

　　落葉滿空山，何處尋行跡？

　　譯文

　　今天郡齋裡很冷，忽然想起山中隱居的人。你一定在澗底打柴，回來以後煮些清苦的飯菜。想帶著一瓢酒去看你，讓你在風雨夜裡得到些安慰。可是秋葉落滿空山，什麼地方能找到你的行跡？

　　翻譯：

　　今天在官邸齋舍中覺得冷清，

　　忽然想起隱居全椒山的友人。

　　他或許正在山澗底捆綁柴荊，

　　回到家裡點火熬煮白石充飢。

　　我本想捧持一瓢醇香的美灑，

　　在這風涼雨冷的秋夜去拜訪。

　　然而滿山遍野盡是紛紛落葉。

　　到何處去找尋老朋友的足跡？

　　賞析

　　《寄全椒山中道士》是唐代詩人韋應物的作品。此詩抒寫秋風秋雨之夕，詩人懷念山中的一位道士，想攜酒去安慰老友又無從尋覓的惆悵之情，寄託了詩人深摯的情愫和淡遠的情趣。全詩語言簡潔，平淡無奇，然感情跳蕩反覆，形象鮮明自然，情味幽遠。

　　詩的關鍵在於那個“冷”字。全詩所透露的也正是在這個“冷”字上。首句既是寫出郡齋氣候的冷，更是寫出詩人心頭的冷。然後，詩人由於這兩種冷而忽然想起山中的道士。山中的道士在這寒冷氣候中到澗底去打柴，打柴回來卻是“煮白石”。葛洪《神仙傳》說有個白石先生，“嘗煮白石為糧，因就白石山居。”還有道家修煉，要服食“石英”。那麼“山中客”是誰就很清楚了。

　　道士在山中艱苦修煉，詩人懷念老友，想送一瓢酒去，好讓他在這秋風冷雨之夜，得到一點友情的安慰。然而詩人進一層想，他們都是逢山住山、見水止水的人，今天也許在這塊石巖邊安頓，明天恐怕又遷到別一處什麼洞穴安身了。何況秋天來了，滿山落葉，連路也不容易找，走過的腳跡自然也給落葉掩沒了，因而也不知去何處找對方。

　　詩雖淡淡寫來，卻使讀者能感到詩人情感上的種種跳蕩與反覆。開頭，是由於郡齋的冷而想到山中的道士，再想到送酒去安慰他，終於又覺得找不著他而無可奈何；而詩人自己心中的`寂寞之情，也終於無從消解。

　　詩人在風雨之夜想起友人，想帶著酒去拜訪，可見兩人的深厚友情。而滿山落葉，恐不能相遇，只能寄詩抒情，又流露出淡淡的惆悵。全詩淡淡寫來，卻於平淡中見深摯，流露出詩人情感上的種種跳蕩與反覆。開頭，是由郡齋的冷而想到山中的道士，又想到送酒去安慰他，終於又覺得找不著他們而無可奈何。而自己的寂寞之情，也就無從排解。

　　這首詩，看來像是一片蕭疏淡遠的景，啟人想象的卻是表面平淡而實則深摯的情。在蕭疏中見出空闊，在平淡中見出深摯。這樣的用筆，就使人有“一片神行”的感覺，也就是形象思維的巧妙運用。韋應物這首詩，情感和形象的配合十分自然，所謂“化工筆”，也就是這個意思。