黎廷瑞《湖上夜坐》全詩翻譯賞析

　　湖上夜坐

　　黎廷瑞

　　平湖漠漠來孤艇，遠樹冥冥見一燈。

　　翁媼隔籬呼稚子，岸頭猶有未收罾。

　　作者：

　　黎廷瑞(?－1298)，字祥仲，鄱陽(今江西波陽)人。宋度宗鹹淳七年(1271)進士，為肇慶府司法參軍。入元后隱居不仕。有《芳洲集》。

　　【參考譯文】：

　　寂靜廣闊的平湖上，輕蕩著一隻孤艇。遠處，樹林昏暗，只看見一盞漁燈。老翁老婦隔著籬笆呼叫小兒子，湖岸邊還有未收起的罾。

　　【賞析】：

　　詩人夜坐湖上，見平湖遠樹渺渺平遠之景，聽漁家老少呼喚之聲，頓感一種自然靜謐而又充滿溫情的'境界。如聽漁舟唱晚，如見牧童夕陽。詩中寫景，平湖、遠樹以“漠漠”、“冥冥”形容，艇與燈以“孤”、“一”描繪，兩相比較，更覺意境平闊遠大。

　　這詩實際是寫羈旅鄉愁，在漁家父母呼喚捕魚小子的聲聞中，充滿著辛勞漁民的家人親情，寄託著詩人的同情和歸宿的意向。相形之下，那漂泊孤艇的落寞悽楚，便盡在不言中了。”