《贈闕下裴舍人》全詩翻譯賞析

《贈闕下裴舍人》全詩翻譯賞析

　　“陽和不散窮途恨，宵漢常懸捧日心。”這兩句是說，春天和暖的陽光，驅散不了我潦倒科場的悲憤心情；但我仰望天空，時刻讚頌著太陽（指當朝皇帝），表達效忠朝廷的心志。以對朝廷表忠心而求援引，合乎常情，但手法仍然含蓄。

　　出自錢起《贈闕下裴舍人》

　　二月黃鸝飛上林，春城紫禁曉陰陰。

　　長樂鐘聲花外盡，龍池柳色雨中深。

　　陽和不散窮途恨，宵漢常懸捧日心。

　　獻賦十年猶未遇，羞將白髮對華簪。

　　註釋

　　⑴闕下：宮闕之下，指帝王所居之地。闕是宮門前的望樓。裴舍人：生平不詳。舍人：指中書舍人，其職責是草擬詔書，任職者須有文學資望。

　　⑵黃鶯：一作“黃鸝”。上林：指上林苑，漢武帝時據舊苑擴充修建的御苑。此處泛指宮苑。

　　⑶紫禁：皇宮。一作“紫陌”。陰陰：一作“沈沈”。

　　⑷長樂：即長樂宮。西漢主要宮殿之一，在長安城內。這裡借指唐代長安宮殿。

　　⑸龍池：唐玄宗登位前王邸中的一個小湖，后王邸改為興慶宮，玄宗常在此聽政，日常起居也多在此。

　　⑹陽和：指二月仲春，與開頭二月相應。

　　⑺霄漢：指高空。長懷：一作“長懸”。

　　⑻獻賦：西漢時司馬相如向漢武帝獻賦而被進用，後為許多文人效仿。此指參加科舉考試。遇：遇時，指被重用。

　　⑼華簪：古人戴帽，為使帽子固定，便用簪子連帽穿結於髮髻上。有裝飾的簪，就是華簪，是達官貴人的冠飾。

　　譯文

　　二月天黃鶯鳥飛到上林苑，春天早上紫禁城鬱鬱蔥蔥。

　　長樂宮鐘聲消逝在花叢外，龍池楊柳沐春雨翠色更深。

　　和煦春日也難消窮途遺恨，耿耿胸中永懷著捧日忠心。

　　獻賦十年至今仍未得恩遇，如今白髮叢生羞對裴舍人。

　　【翻譯】

　　二月裡黃鸝飛到上林苑，春天的早晨，紫禁城樹木蔥鬱。長樂宮的鐘聲，消失在花樹之外，龍池邊的楊柳在細雨中更加蒼翠。和暖的陽光也驅不散窮途落魄之恨，仰望天空，我懷著一顆捧日的心。十年來向皇帝獻賦一直沒有得到賞識，現在頭髮都白了，羞對你這插著華冠的貴官。

　　賞析

　　《贈闕下裴舍人》是唐代詩人錢起的作品。此詩以其用景色隱含的請求提攜之意，和不落窠臼的恭維手段而聞名。前半部分以寫景為主，但融情於景；後半部分以抒情為主，但思與景諧。詩人含蓄地讚頌了裴舍人，並委婉地陳述了自己的心事。全詩未有一句是明寫作者自己之情，卻在景色和感情的描寫中點明瞭自己的想法，富麗精工，又不流於藻飾堆砌，由此頗見作者嫻熟的藝術技巧。

　　此詩的開頭四句，詩人並未切入正題，像不經意地描繪了一幅豔麗的宮苑春景圖：早春二月，在上林苑裡，黃鸝成群地飛鳴追逐；紫禁城中春意盎然，拂曉時分，在樹木蔥蘢之中，灑下一片淡淡的春陰。長樂宮的鐘聲飛過宮牆，飄到空中，又緩緩散落在花樹之外。那曾是玄宗皇帝居住之地的龍池，千萬株楊柳，在細雨中越發顯得蒼翠欲滴。這四句詩，寫的都是皇宮苑囿殿閣的景色。

　　這四句並不是為寫景而寫景，詩人的目的，是在“景語”中烘托出裴舍人的特殊身份地位。由於裴舍人追隨御輦，侍從宸居，就能看到一般官員看不到的宮苑景色。當皇帝行幸到上林苑時，裴舍人看到上林苑的`早鶯；皇帝在紫禁城臨朝時，裴舍人又看見皇城的春陰曉色；裴舍人草詔時，更聽到長樂宮舒緩的鐘聲；而龍池的柳色變化及其在雨中的濃翠，自然也是裴舍人平日所熟知的。四種景物都若隱若現地使人看到裴舍人的影子。可見，雖然沒有一個字正面提到裴舍人，但實際上句句都在恭維裴舍人。恭維十足，卻又不露痕跡，可見手法高妙。

　　接下來詩人筆鋒一轉，並寫到請求援引的題旨上。頸聯自傷不遇，表明愁雲難散，雖然如此，作者還是表示自己有一顆為朝廷做事的衷心。最後一聯，緊承上聯，繼續訴說“窮途”之恨。“十年猶未遇”中的“十”字雖是虛指，但也極言時間之長，接著又用了一個“猶”字，更充分地反映了他的求官心切之情。按此邏輯，下句應該是扼腕疾呼了，但詩人卻自怨自艾了，用了一個“羞”字加以緩和。這最後一句非常巧妙。它一方面寫出自己請求裴舍人援引之意；另一方面又對戴華簪的舍人寄予羨慕、恭維之情。這一句儘管說得很委婉，但詩人那種“求田問舍”的情狀，則細緻入微地表達出來了，意思說得很清楚，但言語含蓄婉轉，保持了一定的身份。

　　這首詩，通篇表示了一種恭維、求援之意，卻又顯得十分隱約曲折，尤其是前四句，雖然是在恭維，由於運用了“景語”，便不覺其庸俗了。由此頗見錢起嫻熟的藝術技巧。全詩富麗精工，又不流於藻飾堆砌，十分難得。