《早梅橋》全詩翻譯賞析

《早梅橋》全詩翻譯賞析

　　李紳《早梅橋》

　　早梅花，滿枝發。

　　東風報春春未徹，

　　紫萼迎風玉珠裂。

　　楊柳未黃鶯結舌，

　　委素飄香照新月。

　　橋邊一樹傷離別，

　　遊蕩行人莫攀折。

　　不競江南豔陽節，

　　任落東風伴春雪。

　　【註釋】

　　①發：花朵開放。這旬的大意是，橋邊早梅，花苞開放。綻滿枝條。

　　②徹：透徹、盡之意。紫萼：紫色的花托。玉珠裂：梅蕾似玉珠，花開似玉珠張裂。這兩句的意思是，東風雖然報春，但春意卻來透徹，而早梅枝上的紫萼玉蕾已迎著寒風綻開了。

　　③鶯結舌：黃鶯結舌，不能啼嗚，形容氣候寒冷。委：付託。素：指白梅花：弓趙兩句的意思是，這時天尚奇寒，凍得鶯雀結舌不能啼鳴．楊柳還未萌發嫩黃的細芽，而早梅樹則讓自梅花飄香溢芳，與新月相互輝映了。

　　④這兩句的大意是，橋邊早梅往往傷於離別，望來往的遊人可不要攀折它。

　　⑤豔陽節：風光豔麗的時節，指春天。鮑照《學劉公幹》詩“豔陽桃李節，皎潔不成妍”。任：聽憑。這兩句韻意思是，翠梅花不在江南桃李芬芳的豔陽天裡爭妍開放，卻聽任東風吹落，與春雪為伴。

　　【參考譯文】

　　早發梅花滿枝開放，東風報春春天剛到，紫瓣迎風開裂花苞，楊柳未萌黃鶯沒叫，落花飄香新月映照，橋邊一樹憂傷離別，遊蕩行人不要攀折，不爭江南豔陽時節，任落東風伴著春雪。

　　【作者簡介】

　　李紳(772--846)字公垂，無錫(今屬江蘇)人。六歲而孤，其人身材短小精悍，而長於詩，時號。短李”。元和元年進士，擢翰林學士，與李德裕、元稹同時齊名，號為“三俊”。

　　【簡析】

　　這首詩以滿腔熱情縱筆揮灑，沉酣暢足地讚揚了梅花的氣質風姿。前五句鋪張揚厲，重在描繪早梅的神態：春寒料蛸之際，梅花已生機勃勃，花開滿樹。詩人以楊柳黃鶯與蒂花相比，楊柳畏冷，嫩芽不發；黃鶯懼寒，結舌不鳴。只有潔白芳香的梅花與新月相媲美，襯托得梅花愈加風流敏麗，嬋娟春媚。後四句因物抒感，高度讚美了梅花的散朗神情，恢宏氣質。梅樹深知“人生自古傷離別”的'道理，而遊人卻不知梅樹的深情，動輒攀枝折條，傷害迭加。梅花雖然流麗妍婕，但是並無腴詞累骨，不爭寵獻媚，質本潔來還潔去，甘願與春雪為伴。結尾兩句由衷地表現了詩人對梅花的讚美之情。

　　全詩句句押韻，如懸河瀉水，注而不竭，造成了韻致悠揚、沉著痛快的氣勢。中間對比手法的運用，更突出了梅花的風采。

　　【賞析】

　　詩一開始便為我們描繪了一幅梅花盛開的爛漫圖畫。“春未徹”，既點明早梅開放的具體季節，又為下文的“鶯結舌”、“伴春雪”提前交待了依據。接著著重刻畫梅花開放的情景：“紫萼迎風玉珠裂”，觀察細緻，描寫生動，比喻恰切，色彩鮮明豔麗，可謂抓住了梅花的特徵。“柳未黃”、“鶯結舌”，從側面說明天氣尚冷，梅花犯寒而開的品性。“委素飄香照新月”，不僅句美，景亦美。飄墜的白梅花散著清香，新月初上．月輝淡淡。白花銀輝，相互映照，和諧自然，溫馨靜謐，意境十分優美。“橋邊傷別”、“行人莫折”，都表達了作者惜梅、戀梅之情。最後以“不競江南豔陽節，任落東風伴春雪”句結束全詩，指出早梅的性格特徵和早梅的最終歸屬，抒寫了作者內心的慨嘆。

　　形式自由，有樂府風格是該詩的特點之一；句句用韻。音韻自然協和，富有節奏感是該詩的特點之二。