《田家行》全詩翻譯賞析

《田家行》全詩翻譯賞析

　　“回家衣食無厚薄，不見縣門身即樂。”這兩句揭露了苛重的賦稅給人民帶來的痛苦，表達了詩人對勞動人民的同情和憐憫——農家的衣食本來就談不到好，再苦的生活也能忍受著過去；一年辛苦得到的成果，幾乎全部要交給官家，如果見不到衙門的人來催糧催賦，那對農民才是樂事，然而，這怎能辦得到呢？不言苛政，苛政自見，諷刺之語，入木三分。

　　《田家行》 王建

　　男聲欣欣女顏悅，人家不怨言語別。

　　五月雖熱麥風清，簷頭索索繰車鳴。

　　野蠶作繭人不取，葉間撲撲秋蛾生。

　　麥收上場絹在軸，的知輸得官家足。

　　不望入口覆上身，且免向域賣黃犢。

　　回家衣食無厚薄，不見縣門身即樂。

　　注

　　①無厚薄：談不到好壞，再苦的生活也能忍受。

　　②縣門：即縣衙門。

　　參考譯文

　　看著眼前豐收的景象，男人們的話語裡充滿了喜悅，女人們的臉上也洋溢著笑容，家家戶戶再也沒有怨言，說的話也和往常不一樣了。

　　雖然五月天氣炎熱，此時的麥風卻給人以清涼的感覺。在村中的屋簷下，婦女們正忙著用繰車繅絲，繰車上發出一陣陣傾細的.聲音。

　　家蠶豐收，野蠶做的繭再也沒有人來收取，於是這些繭在樹上就變成了秋蛾，在樹葉間撲撲地飛舞著。

　　麥子收割以後一筐一筐地堆放在麥場上，絹布織成後一匹一匹地纏在軸上，農民們可以確認今年的收成已足夠繳納官府的賦稅了。

　　不指望還有入口的糧食，也不指望還有絹布剩下來做件衣服穿在身上，只是暫且可以免除去前往城中賣掉自己的小黃牛了。

　　農民家庭的衣食實在談不上什麼好與壞，只要家裡人不被捉進縣衙門，便是一件很值得高興的事情了。

　　簡析

　　《田家行》是唐代詩人王建創作的樂府詩。這是一首諷刺賦稅苛重的新樂府。前八句用白描手法，勾勒出四幅豐收年景圖，描述了農民面對麥、繭豐收的喜悅。作者渲染農民欣喜的心情和勞作場面，實為襯托農民可憐的處境和悲苦的心情。後四句看似寫樂，實像自嘲，是作者傾訴農民的悲苦辛酸，表現封建剝削的殘酷，也見出詩人對勞動人民的深切同情。全詩語言樸素自然，不事雕飾，立意精巧，諷刺深刻，是樂府詩中的佳作。

　　“回家衣食無厚薄，不見縣門身即樂”這兩句借農民之口，揭露了封建剝削的殘酷。但這種揭露，不是出自聲淚俱下的直接的聲討，而是透過平淡的甚至略帶幽默的語言，讓讀者思而得之。農民說自家並不計較是否吃得好穿得好，認為只要不進縣衙門吃官司那就是最大的幸福了。這種以不因橫徵暴斂而吃官司為幸福的幸福觀，恰恰從另一個角度暴露了封建統治者的兇殘。