《故人寄茶》的全詩翻譯賞析

《故人寄茶》的全詩翻譯賞析

　　故人寄茶

　　（曹鄴唐）

　　劍外九華英，緘題下玉京。

　　開時微月上，碾處亂泉聲。

　　半夜招僧至，孤吟對月烹。

　　碧沉霞腳碎，香泛乳花輕。

　　六腑睡神去，數朝詩思清。

　　月餘不敢費，留伴肘書行。

　　作者簡介：

　　曹鄴，字鄴之，生卒年不詳，桂州陽朔縣人。晚唐重要詩人，以五言古詩著稱。在京城應考十年，九次落第，最後由於其《四怨三愁五情詩》為中書舍人韋愨賞識，薦於禮部侍郎裴休，終於大中四年(公元 850年)進士及第，時年約四十。死後葬於桂林。《全唐詩》收其詩作二卷。唐朝是中國封建社會歷史上一個鼎盛的時代，無論是經濟還是文化都相當繁榮。茶文化在這一時期則有很大的發展，詩歌也進入了一個歷史發展的黃金時代。茶能引發詩人的才思，因而備受詩人青睞。茶、詩相互促進，珠聯璧合，相得益彰。作者這首詩詞不僅反映了唐代的茶文化，更突出了作者對友人的感激與懷念，對友情的珍視。

　　賞析：

　　《故人寄茶》是唐朝著名文學家曹鄴的代表作品之一，收錄於《全唐詩》，屬於五言古體詩。作者由於朋友寄的“九華英”珍貴無比，邀僧人一同品茶、賞月吟詩。詩句意境高雅清新，透射作者好茶，惜故，樂眾的高雅情操。

　　友人從劍外(劍閣以南的蜀中地區)寄來的'名茶“九華英”，隨著書信抵達玉京，來到作者手上。開啟的時候月牙初上，碾茶聲聽起來似亂泉躍動。不忍獨享，夜半時分邀得僧友共品賞。親自烹茶，對月吟詩。煎好的茶湯，末沉華浮，香氣飄溢。看著碧綠的茶葉慢慢地沉到碗底，泛起一陣乳花和清香，喝到口裡，精神一下煥發起來。飲後詩思就如泉湧發，幾天都收不住。剩餘的茶餅更加珍惜，只有肘書的時候才捨得取用。